検索ワード: nykytodellisuus (フィンランド語 - 英語)

tämä mahdollisuus nykytodellisuus on olemassa jatkossakin.
that possibility- that is the reality at the moment- will continue to exist.

on erityisen tarpeellista yhdistää ideat ja nykytodellisuus selkeästi toisiinsa.
there is a particular need for clear linkages between ideas and reality.

hankkeessa on tarkoitus puuttua yhteiskunnan jakautumiseen ja kohdata yhteisön paineet ajoissa sekä yksilönettä yhteisön tasolla sekä kohdata nykytodellisuus
the gross enrolment ratio (ger) of 611 year olds in classes 15 increased from 76.7%to 96.5% in madhya pradesh and from 88% to 101.5% in chhattisgarh.

kuluttajille myönnettävien luottojen nykytodellisuus on määritelty erityisen huolellisesti ja erilaiset tilanteet on otettu ehdotuksessa huomioon, mutta ehdotusta voisi kuitenkin vielä parantaa tältä kohdin.
special care taken in identifying and incorporating the different types of credit now available to consumers, although these could be improved;

tiedän kuitenkin hyvin, että euroopan unionin nykytodellisuus ei ole mitenkään täydellinen, sillä meillä ei ole tarpeeksi kykyä tai taitoa tehdä sopimuksia, eikä työtämme tueta riittävästi.
i am well aware, however, that current european reality has a somewhat bitter aftertaste – we are neither able or skilful enough to reach agreements, and we have no support for our work.

ei siksi, että sanomme välillä puolihuolimattomasti lasten olevan kansakunnan tulevaisuus, vaan siksi, että nykytodellisuus edellyttää, että pohdimme euroopan tulevaisuuden rakentamista ja teemme työtä sen hyväksi.
not because we sometimes say for the sake of it that children are the future of the nation, but because current reality demands us to think about and work at building the future of europe.

tästä syystä on kiire määritellä maahanmuuttoa koskeva politiikka ja siten myös vastaanottoa koskeva politiikka ja muuttovirtausta koskeva säännöstelypolitiikka, sellainen politiikka, jossa otetaan huomioon nykytodellisuus ja sosiaalisten ilmiöiden konkreettisuus ja jossa ideologiat sen sijaan pidetään mahdollisimman kaukana.
it is therefore urgent for us to define an immigration policy, and therefore also a reception policy and a migration flow control policy, a policy which takes into practical account the genuine existence of social phenomena and which refuses to be conditioned by ideologies.

3.1.4 kuten edellä todetaan, ruhojen kerääminen on erittäin kallista, joten pyrkimyksenä on löytää ratkaisuja, joissa mennään asetuksessa esitettyä pidemmälle ja joissa nykytodellisuus otetaan huomioon.
3.1.4 as stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.

mitä tulee muihin toimielimiin, kun puhumme esimerkiksi toimielinten välisestä yhteistyöstä, kuinka kurinalaista tietoa saimme sinä päivänä, kun kollegamme taannoin sopivat siitä, että oli luotava yhteinen organisaatiorakenne? mikä on nykytodellisuus, kun päätämme, että tämä yhteinen rakenne on purettava?
with regard to the other institutions, when we speak, for example, of interinstitutional cooperation, how much rigour was there in the information on the day when our colleagues previously agreed that a common organisational structure had to be set up and what is the reality today when we decide that we have to dissolve that common structure?