検索ワード: oikeudenkäyttöalueella (フィンランド語 - 英語)

onko rajat ylittävistä sulautumista ennakkotapauksia oikeudenkäyttöalueella?
are there precedents of cross-border mergers in your jurisdiction?

julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan vastata haasteisiin nopeasti muuttuvalla euroopan oikeudenkäyttöalueella.
public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing european judicial area.

kanteen nostaminen erikseen kullakin oikeudenkäyttöalueella merkitsee uhreille mittavia kustannuksia ja vaikeuttaa kanteiden tehokasta käsittelyä.
the obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.

euroopan oikeudenkäyttöalueella esiintyisi myös vähemmän menettelyjen ja tietolähteiden valitsemista sen mukaan, mikä on edullisinta velkojan kannalta.
in addition, “information shopping” within the european judicial area would be reduced.

vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan viitejäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja hoitajan väliset kiistat on ratkaistava viitejäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja sen oikeudenkäyttöalueella.
any disputes arising between the competent authorities of the member state of reference of the aifm and the aifm shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of the member state of reference.

keskinäisen luottamuksen lujittaminen euroopan oikeudenkäyttöalueella – vihreä kirja eu:n rikosoikeuden soveltamisesta vapaudenmenetykseen liittyvissä kysymyksissä
strengthening mutual trust in the european judicial area – a green paper on the application of eu criminal justice legislation in the field of detention

vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ja mainitun rahaston unioniin sijoittautuneiden sijoittajien väliset kiistat on ratkaistava jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja sen oikeudenkäyttöalueella.
any disputes between the aifm or the aif and eu investors of the relevant aif shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a member state.

joulukuussa 2009 julkaistussa kertomuksessaan komissio kuitenkin totesi, että pelkkä vastavuoroinen tunnustaminen ei ole saanut aikaan isäntäjäsenvaltioiden markkinoiden avautumista yhdellä oikeudenkäyttöalueella laillisesti toimiville riskipääomarahastojen hoitajille.
however, in a report of december 2009 the commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host member states markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden oikeudenkäyttöalueella ei ole oikeudellisia rajoitteita, jotka estäisivät lisävalvonnan piiriin kuuluvia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä vaihtamasta keskenään lisävalvonnan kannalta merkityksellisiä tietoja.
member states shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision.

edellä mainittujen ongelmien vuoksi voitaisiin harkita yhdenmukaista ”eurooppalaista omaisuusilmoitusta”, jossa velallisten olisi ilmoitettava kaikki euroopan oikeudenkäyttöalueella olevat varansa.
another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “european assets declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the european judicial area.

jäsenvaltioiden ratkaisuissa lyhyeksi myyntiin liittyviin kysymyksiin on eroja, joihin liittyy riski sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä, koska sijoittajat voivat pyrkiä kiertämään jollakin oikeudenkäyttöalueella sovellettavat rajoitukset suorittamalla transaktion toisella alueella.
the divergent responses of member states to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.

ehdotuksessa ehdotettiin, että julkisten täytäntöönpanoelinten välistä yhteistyötä voitaisiin parantaa, ja viimeiseksi se esitti ajatuksen eurooppalaisesta omaisuusilmoituksesta, joka mahdollisesti seuraamusten uhalla velvoittaisi velalliset ilmoittamaan kaiken euroopan oikeudenkäyttöalueella olevan omaisuutensa.
the proposal suggested that the cooperation between public enforcement bodies might be improved and, lastly, it put forward the idea of a european assets declaration, which would oblige debtors to disclose all their assets in the european judicial area, possibly backed by sanctions.

kuvaus sijoitussopimuksen oikeudellisista vaikutuksista, mukaan luettuina tiedot oikeudenkäyttöalasta, sovellettavasta laista ja siitä, onko olemassa säädöksiä, joissa säädetään tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sillä oikeudenkäyttöalueella, jolla rahaston kotipaikka sijaitsee.
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;

edellä 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säilytystehtävien osalta kolmas osapuoli on tehokkaan toiminnan vakautta koskevan säätelyn, vähimmäispääomavaatimukset mukaan luettuina, ja valvonnan alainen asianomaisella oikeudenkäyttöalueella ja sille tehdään määräajoin ulkopuolinen tarkastus sen varmistamiseksi, että rahoitusvälineet ovat sen hallussa;
for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 8, the third party is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned and the third party is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;

yleissopimus vaikuttaa siten huomattavan myönteisesti tieliikenteen turvallisuuteen ja siten myös käytännössä yhtenäiseen oikeudenkäyttöalueeseen, mikä on välittömästi kansalaisten havaittavissa.
this therefore makes a valuable contribution to road safety and simultaneously, by tackling such a practical subject, helps to create a common legal area of which our citizens are directly aware.