検索ワード: oikeudenomistajansa (フィンランド語 - 英語)

ensimmäisen nimeää vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa,
one appointed by the insured party or those entitled under him/her;

toimihenkilö, entinen toimihenkilö tai heidän oikeudenomistajansa voi tehdä valituksen keskuksen johtajan päätöksestä.
serving or former staff members, or their heirs and assigns, may appeal against decisions made by the director.

edellä 10 ja 11 artiklassa säädetyt määrät voidaan vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa hakemuksesta korvata elinkorolla.
where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in articles 10 and 11.

etuyhtymän jäsenenä olevan luonnollisen henkilön kuoltua, hänen oikeudenomistajansa jäseneksi ottamisesta päättävät joko jäljellä olevat jäsenet
note: in some member states, a member who becomes insolvent is automatically expelled in the event of bankruptcy (see chapter ii, section 3.1).

vuonna 2006 yritys yksityistettiin kokonaisuudessaan, ja osakkaiksi tulivat enimmäkseen entiset ja nykyiset työntekijät ja heidän oikeudenomistajansa.
in 2006 the company was fully privatised: its shares were predominantly held by the current and former employees and their heirs.

jäsenen kuoltua hänen oikeudenomistajansa voivat halutessaan tulla tämän tilalle etey:n jäsenen asemaan sopimuksessa määrätyillä edellytyksillä.
if a member dies, his or her heirs may, if they wish, succeed to the eeig membership under the conditions set out in the contract.

jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa ei myöskään hyväksy kolmannen lääkärin palkkioita ja kuluja, on nimettävä uusi lääkäri 1 kohdan mukaisesti.
if the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.

mikäli hyväksyntä on myönnetty tietylle hyväksynnän haltijalle, hyväksynnän haltija tai hänen oikeudenomistajansa voi toimittaa hakemuksen komissiolle, ja häntä pidetään hakijana.
in the case of authorisations issued to a specific holder, the holder of the authorisation or his legal successor or successors may submit the application to the commission and shall be deemed to be the applicant.

jos kuitenkin tämän lääkärin antama lausunto on yhtenevä nimittävän viranomaisen päätösluonnoksen kanssa, vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa on maksettava tästä kuulemisesta aiheutuvat palkkiot ja muut lisäkulut.
however, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the insured party or those entitled under him/her shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kun otetaan huomioon kantajan kuolema ja se, etteivät hänen oikeudenomistajansa ole jatkaneet oikeudenkäyntiä, kanteella ei ole enää kohdetta.
the court finds that, in view of the death of the applicant and the fact that her successors have not continued the action, the application has become devoid of purpose.

jos tapaturma on johtanut vakuutetun kuolemaan tai jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa ei muusta syystä voi tehdä ilmoitusta tapaturmasta, ilmoituksen voi tehdä kuka tahansa muu vakuutetun perheenjäsen tai muu asiasta tietävä henkilö.
where the accident results in death or wherever it is impossible for the insured parties or those entitled under them to report the accident, this may be done by any member of their family or any other person with knowledge of the facts.

neuvosto on noudattanut komission muutettuun ehdotukseen sisältynyttä tarkistusta 26, jossa pidennetään yhdestä kolmeen vuoteen aikaa, jona tekijä tai hänen oikeudenomistajansa voivat pyytää jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamiseksi vaadittavia tietoja.
the council endorsed amendment 26, incorporated by the commission in its amended proposal, which extended from one to three years the period during which an author or those entitled under him may request the information necessary for the effective application of the resale right.

tällaisen kuljetuksen osalta matkustaja tai hänen oikeudenomistajansa voi nostaa kanteen ainoastaan sitä rahdinkuljettajaa vastaan, jonka suorittaman kuljetuksen aikana onnettomuus tai viivästys tapahtui, paitsi siinä tapauksessa, että ensimmäinen rahdinkuljettaja on nimenomaisesti sopinut ottavansa vastuun koko matkasta.
in the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.

toimijan, jota asia koskee, tai hänen oikeudenomistajansa pyynnöstä sanotut päätökset perusteluineen on annettava hänelle tiedoksi kirjallisesti siten, että samalla ilmoitetaan ne muutoksenhakutiet, joita hän voi valvonnasta vastaavan jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää, sekä muutoksenhaun muoto ja määräajat, joissa muutoksenhaku täytyy panna vireille.
if the operator concerned or his representative so requests, the said decisions and reasons must be communicated to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the member state performing the checks and of the procedure and time limits applicable.