検索ワード: olemisesta (フィンランド語 - 英語)

vaatimus työmarkkinoiden käytettävissä olemisesta
job availability requirement

karkota pelkkä ajatuskin vaarassa olemisesta.
reject the very thought of being in danger.

"pannassa olemisesta" ei voida puhua.
it is incorrect to speak of a "moratorium".

kansalaisuuden käsite poikkeaa jopa kansalaisena olemisesta.
even the notion of citizenship is distinct from being a citizen.

tämä on erityisen totta, kun on kyse kristittynä olemisesta.
this is especially true when it comes to being a christian.

komissio pitää parempana laajempaa ilmaisua käytettävissä olemisesta.
the commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.

ei ole kysymys oikeassa olemisesta vaan asioiden saamisesta kuntoon.
it is not a question of being right but of being put in the right.

ihmettelen kuitenkin, kuinka voidaan puhua yhtä kaukana olemisesta.
i wonder, however, how one can talk of equidistance.

tietenkin he kyselivät kiertueilla olemisesta, koska minullahan on perhettä.
of course they asked about touring because i have a family.

joudumme väärälle ladulle, jos ryhdytte puhumaan ruohonjuuritasolla tai hangessa olemisesta.
this is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.

kirjaajan toimen avoinna olemisesta julkaistaan ilmoitus euroopan unionin virallisessa lehdessä.
when the post of registrar is vacant, an advertisement shall be published in the official journal of the european union.

tämä antaa sinulle enemmän ajatus olemisesta jäsenenä ja alkaa vaihtaa pisteitä rahaksi.
this will give you more idea about being a member and start exchanging points to cash.

toinen näistä vientiä harjoittavista tuottajista oli toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä eri mieltä etuyhteydessä olemisesta.
upon disclosure one of these exporting producers disagreed with the related parties’ analysis as set out above.

mikäli olet kiinnostunut sidottuna olemisesta, minulla on tarjota sinulle sessio hintoja edullisempi vaihtoehto.
if you are interested in being tied up, i can offer you an option that is cheaper than normal sessions.

järjestelmillä voidaan merkittävästi parantaa liikennejärjestelmän tehokkuutta ja kaikkien tienkäyttäjien turvallisuutta sekä tehdä liikenteessä olemisesta miellyttävämpää.
those systems potentially offer major improvements in transport system efficiency, in safety for all road users and in mobility comfort.

hindut ja kristityt mainitaan sekä olemisesta uskollisina jumalan eikä ole kukaan muu, ja hindut pitäisi uhrata niiden jumalia.
the hindus and the christians mentions both about being faithful to his god, and not having anyone else and hindus should sacrifice to their gods.

kaikesta todellisten muotojenkuvaamisesta vapautettuna pinnat paljastavat jotain maailmasta ja olemisesta, niin että katsoja tuntee näkevänsä veistoksessa piilevän sisäisen voiman.
carefully polished surfacescapture and reflect light; freed of any figurative constraint, they allow the works to reveal the world, to saysomething about being, so strongly do they convey an impression of inner force.

kyse on yhdessä elämisestä, yhdessä olemisesta, ja se täytyy ottaa huomioon, olivatpa yhdessä elävät ihmiset sitten eri tai samaa sukupuolta.
as for toe logic which says that children are a necessity for a family, i think that homosexuals should also have toe right to adopt children, and that would be toat problem solved.

kliinisissä tutkimuksissa 2-3 kuukauden clomicalm-hoito yhdessä käyttäytymisterapian kanssa oli useimmissa tapauksissa riittävä omistajasta erossa olemisesta johtuvien häiriöiden hoitoon.
in clinical trials, a treatment time of 2-3 months with clomicalm in combination with behavioural modification techniques was sufficient to control the symptoms of separation-related disorders.

heidän pitäisi myös ottaa työntekijät mukaan ttt-prosessiin: näin luodaan tunnetta yhteisellä asialla olemisesta, minkä on voitu havaita parantavan ttt-
they are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve osh standards.