検索ワード: olemme kysyneet (フィンランド語 - 英語)

olemme kysyneet asiaa esimerkiksi tanskalaisilta.
we have asked this question in denmark, for example.

olemme kysyneet, miksi emme yhdessä etsi asiaan ratkaisua kolmikantaneuvotteluilla.
we have asked why we do not sit down together trilaterally and try to find a solution.

olemme säännöllisesti kysyneet komissiolta, keskuspankilta ja asiantuntijoilta, mitä ne tarkoittavat.
we are forever asking the commission, the ecb and the experts what they mean.

laatikossa kunkin kysymyssarjan lopussa olemme kysyneet, mikä euroopan unionin roolin pitäisi olla.
in a box, at the end of each set of questions, we have asked what the role of the european union should be.

olen sanonut monille, jotka ovat kysyneet
i hope that the time will come when this house overcomes its divisions on this question.

meille se on ratkaiseva asia, olemme kysyneet siitä teiltä ja olemme kuulleet tänään mielenkiintoisia vastauksia.
as social democrats, these are the things we have to weigh up.

olemme toistuvasti kysyneet itseltämme: täytyykö meidän käsitellä kulttuurituotteita samalla tavalla kuin tavaroita ja palveluita?
we have repeatedly asked ourselves whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.

olemme kuitenkin kysyneet neuvotteluissa usein, mikä voi olla peruste neuvoston äänestystulokseen? näin on myös esimerkiksi otsakkeessa 1.
however, we sometimes asked ourselves during the discussions, how the council could justify its vote, for example with regard to heading 1.

toiseksi olemme kysyneet komission jäseneltä jo useaan otteeseen, aikooko komissio tällä kertaa tunnustaa loppulausunnossaan parlamenttien merkityksen.
a second point that we have raised with the commissioner several times already is whether the commission will, this time, be willing to acknowledge, in the final statement, the role of parliaments.

jotkut ovat kysyneet, miksi komissio ei tee enempää ehdotuksia.
a number of people have asked why the commission does not bring forward more proposals.

voin kertoa, että useat kollegat ovat kysyneet meiltä tätä asiaa.
i can inform you that many members submitted this question.

näissä keskusteluissa monet jäsenvaltiot ovat kysyneet, tarvitaanko tällaista välinettä.
it also proposes that participation by medical or nursing staff in the transplantation of an organ in the knowledge that it has been acquired by any of these means will be a criminal offence.

jotkut teistä ovat näiden seikkojen osalta kysyneet, mitä aiomme tehdä.
some of you have asked what we are going to do about these matters.

olemme kysyneet asiaa parlamentin oikeudellisia asioita käsittelevältä valiokunnalta, joka viittasi tämän lainsäädännön lähentämisen osalta siihen, että 37 artikla olisi tässä tapauksessa riittävä.
we asked the opinion of the committee on legal affairs and the internal market, which pointed out that, as far as approximating laws is concerned, article 37 is adequate in this case.

lehdistön edustajat ovat kysyneet minulta, miksemme maininneet tässä yhteenvetoraportissamme yhtäkään maata.
the press has asked me why we did not cite any countries in this summary report.

emme saa kuitenkaan unohtaa, että makedonialle myönnettiin liittymisehdokkaan asema neljä vuotta sitten ja että siitä lähtien olemme kysyneet itseltämme jatkuvasti, milloin se lopulta liittyy euroopan unioniin.
however, we must not forget that macedonia was granted the status of accession candidate four years ago and since then, we have constantly been asking ourselves when it would finally join the european union.

olemme kysyneet itseltämme, pitäisikö meidän edelleen odottaa direktiiviä, mikä on mahdotonta asetetun määräajan ja kansalliselle sääntelylle luodun oikeudellisen perustan vuoksi, vai pitäisikö meidän suostua kompromissiin.
we considered whether we should go on waiting for the directive, which is impossible in view of the date and the legal basis we are creating for national regulations, or whether we should accept a compromise.

tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun kysymme tätä, vaan olemme kysyneet tätä myös kahdessa edellisessä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kokouksessa.
this is not the first time we have asked this; we put the same question at the two previous meetings of the industry committee.

kuten varsin hyvin tiedätte, tutkimus sisälsi useita näkökohtia, joita täytyi tarkastaa. lisäksi olemme kysyneet riippumattomien asiantuntijoiden mielipiteitä, sillä haluamme varmistaa tutkimuksen luotettavuuden ja stoa: n uskottavuuden.
as you know, this study examined numerous aspects and independent experts were also asked for their opinion, because we want to ensure that the study is reliable and that stoa is reliable.