検索ワード: olivat hyötyneet (フィンランド語 - 英語)

mitä ovat hyötyneet?
who will provide?

miltei kaikki osallistujat ilmoittivat, että he olivat hyötyneet vaihtokokemuksistaan.
almost overwhelmingly, participants reported that they had derived value from their exchange experiences.

kuluttajat ovat siis hyötyneet vapauttamisesta.
consumers have benefited from this liberalisation.

me kaikki olemme hyötyneet siitä.
all of us have benefited.

ovatko kansalaiset hyötyneet tästä juurikaan?
has this really been so useful to the citizens in the end?

naiset ovat hyötyneet myös leader-aloitteesta.
the leader initiative also helps women.

rakennerahastoista ovat hyötyneet merkittävästi myös italian ¡a
furthermore, italian and german regions3

kuluttajat eivät suinkaan hyötyneet näistä hinnanalennuksista.
not that consumers saw the benefits of these price reductions.

vapaasta liikkuvuudesta euroopassa ovat nopeimmin hyötyneet rikolliset.
criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in europe.

julkisessa omistuksessa olevina laitoksina saksalaiset julkiset pankit olivat hyötyneet perinteisesti epäsuorasta valtiontakauksesta, niin kutsutusta anstaltslastista.
as a result of being publicly owned institutions, german public banks had traditionally benefited from an implicit state guarantee, the so-called anstaltslast.

monet meistä tänään paikalla olevista ovat hyötyneet siitä.
many of us here today have benefited from this policy.

sattumalta, hans, juuri alankomaalaiset ovat hyötyneet tästä paljon.
incidentally, hans, dutch citizens benefit a lot from this.

voidaan väittää, että koska sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen osa katsottiin verotoimenpiteeksi, kaikki acean toimialat olivat hyötyneet tuesta.
to the contrary, it can be argued that, since part of the aid that was declared illegal and incompatible concerned a fiscal measure, all branches of acea have benefited from it in the past.

kustannukset kuitenkin keskittyvät usein väestönosiin, jotka olivat hyötyneet aiemmista suojatoimista, kun taas edut jakautuvat tasaisemmin ja ovat sen vuoksi vähemmän näkyviä.
however the costs tend to be more concentrated amongst those sections of the population that had benefited from past protection, while the benefits are spread more diffusely and are thus less evident.

monet naiset ovat hyötyneet siitä.ja oikeutetusti, arvoisa puhemies!
many women have benefited from this, and that is as it should be!

olemme kaikki hyötyneet paljon hänen kokemuksestaan, taitavuudestaan ¡a neu­voistaan.
the president, or in his absence one of the vice­presidents, presides over meetings of the board of

"saksan itäosassa sijaitsevana kaupunkina olemme hyötyneet suuresti eu:n koheesiopolitiikasta.
"as a city in eastern germany, we have greatly benefited from the eu's cohesion policy.

näiden tutkimusten tutkimusanalyysit osoittivat, että suurin osa potilaista, jotka olivat hyötyneet hoidosta neljännellä viikolla, palasi alkutilanteeseen 12−16 viikolla injektion annon jälkeen.
exploratory analyses of these studies suggested that the majority of patients who showed a beneficial response by the fourth week had returned to their baseline status between 12 to 16 weeks after their injection.

niiden mielestä huomioon ei pitäisi myöskään ottaa sitä seikkaa, että yhteisön tuotannonala hyötyi huokeahintaisen ruostumattoman teräksen käytöstä, koska tätä seikkaa tulisi pitää tavanomaisena markkinatilanteena, josta kaikki toimijat olivat hyötyneet.
they also argued to disregard the fact that the community industry benefited from the use of low priced stainless steel because this should be considered as a normal market situation from which all operators have benefited.

ohjelmiin osallistuneet opiskelijat olivat hyötyneet sopimuksista huomattavasti sekä henkilökohtaisen että ammatillisen kehityksen kannalta (pehmeät taidot, kielitaito, kulttuurienvälinen osaaminen, globaaleilla työmarkkinoilla ja kansainvälisissä työympäristöissä tarvittavat taidot).
the agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).