検索ワード: omatoiminen (フィンランド語 - 英語)

lippu – omatoiminen opiskelu
flag — self-directed learning

muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistuneet – omatoiminen opiskelu
participants in other form of cvt — self-directed learning

suunniteltu omatoiminen opiskelu/verkko-opiskelu viitevuonna
planned training by self-directed learning/e-learning in the reference year

kansalaisyhteiskunta on ollut omatoiminen ja se on vedettävä mukaan eu: n projekteihin.
civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in eu projects.

tällainen ruohonjuuritason demokraattinen omatoiminen lähestymistapa opettaa nuorille vastuuta, kompromissihalua ja tiimityöskentelyä.
the grassroots democratic approach to self-administration makes young people learn to take responsibility and to develop a willingness to compromise and work together as a team.

virtuaalinen ja omatoiminen testaaminen nopeuttavat tuotekehittelyä ja vähentävät sekä yritysten että kuluttajien kohtaamia kustannuksia.
virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers

gardner huomautti, kuinka tärkeää omatoiminen valvonta on myös pienyrityksissä, ja vastusti strasserin ehdotusta.
mr gardner said that he disagreed with the stance of mr strasser and, drawing on a recent example in scotland, said how important it was even for small enterprises to exercise self-restraint.

— ne paikalliset julkiset tai yksityiset toimijat, joita nuorten omatoiminen integroituminen yhteiskuntaan koskee, toimivat yhteistyössä,
— local partnerships between the various public and privare partners involved in the active integration of young people into society,

etsk ei usko, että turvapoikkeamien vapaaehtoinen omatoiminen raportointi toimisi, sillä maineen menettämisen ja vastuuseen joutumisen pelko houkuttelee peittelemään häiriöitä.
the eesc does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.

parhaan turvan saamme, jos kunkin jäsenvaltion oikeuslaitos on itsenäinen ja omatoiminen. eräissä maissa ei tunnusteta minkäänlaisia erivapauksia, ja tällaisia maita on vähintään kaksi tai kolme.
if the judiciary in each of the member states is independent and partial, then that is the best guarantee we can have; there are certain countries that do not recognise any privileges, there are at least two or three that do not recognise them.

[ainoastaan matkat, joissa ei ole käytetty matkanjärjestäjää tai matkatoimistoa pääasiallisen liikennevälineen tai majoitusmuodon varaamiseen] matkan (omatoiminen) varaaminen
[only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] booking of the trip (independent)

läheisyysperiaate ja omatoimisen avun edistäminen ovat muut tärkeät tavoitteemme.
a further key point of our concepts is subsidiarity and aid for self-assistance.