検索ワード: on luettu (フィンランド語 - 英語)

1997, mutta joka on luettu mukaan vuosien
it is included in the total for italy and the eu for 1997 and 1998 for continuity.

merkitse valitut viestit luetuiksi, kun viestiä on luettu
mark selected message as read after

sitten saatiin todella hyvä vesipuitedirektiivi, joka on luettu eu: lle ansioksi.
then we got a really good water framework directive – a directive that has been a credit to the eu.

luvun 5 ymmärtäminen edellyttää, että luku 3 ja varsinkin luku 4 on luettu huolellisesti.
in order to understand fully chapter 5, it is necessary to have read chapter 3 and, in particular, chapter 4 carefully.

mutta pohjoisessa, siellä oli muutamia kirjailijoita, joiden teoksia on luettu tänään.
but in the north there were a few writers whose works are read today.

kunkin kaasuista mitatun epäpuhtauden pitoisuuslukema on se, joka on luettu mittauslaitteesta sen tasaantumisen jälkeen.
the figure adopted for the content of the gases in each of the pollutants measured shall be that read off after stabilisation of the measuring device.

kohtaan d) sisältyvät rahoituksen välityspalvelut, mukaan on luettu myös vakuutuksen ja eläkerahastojen palvelumaksut.
lack ofinformation means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices.

niiden osallistujien määrä, joilta otetut näytteet on luettu mukaan laskettaessa biomarkkerin tilastollista parametria.
the number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.

opintososiaalisten etujen kustannukset on luettu ammatillisen peruskoulutuksen lukuihin silloin, kun oppilaitokset tarjoavat nämä palvelut oppilailleen.
the costs of providing these benefits are included in the cost figures for lw where theyare provided by the institution.

hanke on menestynyt: tähän mennessä on syntynyt lähes 1 800 työ­paikkaa ja 27 yrityksen perustamista on luettu.
the success story so far: nearly 1 800 jobs were created and 27 companies were helped to be set up.

tämäkin on luettu refalaisten maaksi; refalaiset asuivat muinoin siellä, mutta ammonilaiset kutsuivat heitä samsumilaisiksi.
(that also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the ammonites call them zamzummims;

kun tarina on luettu, tehtävät tehtyjä kysymyksiin vastattu, oppitunti voidaan päättää aloittamalla toisen tehtävän perusteella keskustelu.
after the story has been read and questions/assignments have been tackled, you can end the lesson by turning the second question/assignment into a discussion.

sosiaaliturva- ja työttömyysvakuutusmaksuin kootut varat on luettu kansalliseksi rahoituslähteeksi. ammatillisten oppilaitosten tuotteiden ja palveluiden myynnistä saadut tulot.
funds collected by social and unemployment insurance fees are included in the nationalsources income earnedby vet institutions by selling goods and products

säilytettävä jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, jossa mainitut määrät on luettu kiintiön vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisen yhteydessä; ja
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and

4:16 ja kun tämä kirje on luettu teille, niin toimittakaa, että se luetaan laodikeankin seurakunnassa ja että myös te luette laodikeasta tulevan kirjeen.
4:16 and when this letter has been read among you, let it be read also in the church of the laodiceans, and you in turn must read the one i am sending to laodicea.

määrällisiä rajoituksia varten tarvittavan vientilisenssin on oltava liitteessä ii esitetyn mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden määrä on luettu asianomaiselle tuoteryhmälle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
the export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in annex ii and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.

toinen näkökohtani liittyy guantánamon camp deltaan, usa: n johtamaan eräänlaiseen vankileiriin, jossa ulkomaalaisia pidetään vangittuina epämääräisen ajan ilman, että heille on luettu syytteitä.
my second point regards guantánamo bay, camp delta, a kind of us-run gulag for foreign captives held indefinitely without being charged.

määrällisiä rajoituksia varten tarvittavan vientilisenssin on oltava liitteessä ii esitetyn mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden määrä on luettu asianomaiselle tuoteryhmälle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
the export licence for quantitative limits shall conform to the model set out in annex ii and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been counted against the quantitative limit established for the product group concerned.

tapauksissa, joissa on kyse verottamatta jättämisestä ilman veropohjaan sisällyttämistä, jäsenvaltion, jossa verovelvollisen kotipaikka on, olisi sisällytettävä veropohjaan tulot, jotka on luettu hybridinä pidettävän kiinteän toimipaikan tuloiksi.
in case of non-taxation without inclusion the member state in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.

miten paljon urantia-kirjaa on luettu: 53 % on lukenut sen kokonaan, 19 % on lukenut yli puolet ja 18 % vähemmän kuin puolet.
amount of the urantia book read: 53% in its entirety, 19% more than half, and 18% less than half.