検索ワード: onnellisuudesta (フィンランド語 - 英語)

ne yrittävät myydä unelmaa onnellisuudesta.
they're trying to sell you a dream of happiness.

vaikka haluaisinkin puhua elämän onnellisuudesta, en maininnut sitä vastauksessani.
as much as i would like to talk about happiness in life i did not mention that in my reply.

terveydestä ja mielenterveydestä ihmisellä on paljon ymmärrystä, mutta onnellisuudesta hän ei ole itse asiassa oivaltanut paljonkaan.
of health and sanity man understands much, but of happiness he has truly realized very little.

päinvastoin, se sisältää lupauksen yltäkylläisemmästä elämästä: ilosta, onnellisuudesta ja fyysisestä sekä hengellisestä tyydytyksestä.
on the contrary, it holds out the promise of life more abundant - of joy, happiness, and satisfaction physically as well as spiritually.

bkt ei ole yksikkö, joka tarjoaa tietoja onnellisuudesta, hyvinvoinnista, ympäristön tilasta, terveydestä tai sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
gdp is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.

4.6 kun kyse on erityisesti ylivelkaantumiseen johtavasta yllyttämisestä liialliseen kulutukseen, eräät lapsille suunnatut mainosviestit voivat johtaa liikakulutukseen luodessaan turhia haluja, jotka eivät vastaa todellisia tarpeita, ja luodessaan väärän kuvan onnellisuudesta.
4.6 with regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".

mutta koko tämä ilmiö onnellisuudesta, olla onnellinen kaiken aikaa on melko viimeaikainen ilmiö, ja totta kai valhe, koska ihmisenä meidän on kyettävä tuntemaan koko tunteiden skaala kypsyäksemme, ja kokemalla kaikki tunteet meistä tulee inhimillisempiä ja myötätuntoisempia toisia kohtaan.
yet this whole thing about being happy; be happy all the time is a complete recent phenomenon, and lie of course, because as human beings we have to be able to experience all the range of emotions to be mature; and by experiencing all the emotions you become more human and more compassionate towards others.

- elintasoa mitattaessa tarkastellaan ns. aineellisia tarpeita, kuten terveyttä, ravintoa, työllisyyttä ja tulotasoa - elämänlaatu kattaa aineettomat hyvinvoinnin osa-alueet, ennen kaikkea ihmissuhteet, sosiaalisen ja kulttuurisen osallistumisen sekä ympäristön laadun - tyytyväisyydellä tarkoitetaan subjektiivista näkemystä elintason toteutumisesta - onnellisuudella tarkoitetaan subjektiivista näkemystä elämänlaadusta.
in particular,: level of life regards the so-called material needs in terms of health, food, employment, income and so on, quality of life regards the nonmaterial life conditions, primarily in terms of quality of human relations, social and cultural integration, environment quality, satisfaction concerns the subjective perception of the level of life conditions, and happiness concerns the subjective perception of quality of life.