検索ワード: osakkeenomistajilleen (フィンランド語 - 英語)

liikkeeseenlaskijoita ei tämän vuoksi pitäisi velvoittaa tarjoamaan tätä mahdollisuutta osakkeenomistajilleen.
therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.

vaikka ing oli voitollinen vuosina 2010 ja 2011, se ei maksanut osakkeenomistajilleen osinkoja.
in spite of the fact that ing was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.

jäsenvaltioiden on sallittava yhtiöiden tarjota osakkeenomistajilleen mahdollisuus äänestää kirjeitse ennen yhtiökokousta.
member states shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.

eir:n yhtiökokouksen tekemän päätöksen mukaisesti eir jakaa vuotuisesta nettovoitosta osinkoja osakkeenomistajilleen.
following the decision of the general meeting of the eif, the eif distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.

kun yritys maksaa osinkoja osakkeenomistajilleen, se saattaa joutua maksamaan osan osingoista veronsaajalle osakkeenomistajien puolesta.
when an enterprise pays dividends to its shareholders, it may be required to pay a portion of the dividends to taxation authorities on behalf of shareholders.

lääketeollisuus on teollisuudenala, joka on viime vuosina jakanut osakkeenomistajilleen suurimmat osingot, eikä sen todellakaan tarvitse kasvattaa voittojaan entisestään.
although we made a number of mistakes when drawing up this draft regulation, fortunately we still have a chance to rectify these mistakes during tomorrow’ s vote.

niitä yksityisiä yritysryhmittymiä, jotka hyötyvät julkisten palvelujen purkamisesta, ohjaa suurimman mahdollisimman voiton etsiminen osakkeenomistajilleen eikä tarve puolustaa mahdollisimman hyvin yleistä etua.
the private companies that benefit from the erosion of public services are motivated by making maximum profits for their shareholders and not by the need to satisfy the general interest as best they can.

lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava yhtiöiden hyväksyvän nimeämisestä ilmoittamisen sähköisesti, ja niiden on varmistettava, että jokainen yhtiö tarjoaa osakkeenomistajilleen vähintään yhden tehokkaan tavan tehdä sähköinen ilmoitus.
moreover, member states shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.

komissio ehdottaa, että julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yritysten olisi saatava tarvittava sääntelytuki esittääkseen tämän merkittävän kysymyksen osakkeenomistajilleen, joiden tehtävänä olisi päättää sähköisessä muodossa annettavia tietoja koskevista säännöistä yhtiökokouksessa.
the commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.

meidän on saatava institutionaaliset sijoittajat kiinnostumaan asiasta muutosten aikaan saamiseksi. kyse ei ole siis vain yritysjohtajista – ja vaikka heillä olisikin visio ja halu toimia, heidän on myös tuotettava voittoa osakkeenomistajilleen.
institutional investors are the people we need to target for change and not only company ceos who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.

jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että sulautuminen perustamalla uusi yhtiö voidaan toteuttaa myös silloin, kun yksi tai useampi lakkaavista yhtiöistä on selvitystilassa, jos tämä mahdollisuus rajoitetaan yhtiöihin, jotka eivät vielä ole aloittaneet varojen jakamista osakkeenomistajilleen.
a member state's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.

yrityksellä on kuitenkin vähintään teoreettinen velvoite jakaa voittonsa tai osa siitä osakkeenomistajilleen; oman pääoman tuottoaste voisi tarjota jonkinlaisen suuntaviivan siitä, millaisen tuoton yrityksen odotetaan osakkeenomistajilleen tarjoavan, ja sitä voitaisiin käyttää hynixin saaman edun määrää laskettaessa.
however, the company has at least a theoretical obligation to distribute its profits, or part thereof, to its shareholders; the return on equity ratio (roe) could provide some indication of the level of return the company is expected to provide to its shareholders and could be used in the calculation of the amount of the benefit to hynix.

työllisyyden strategioista puhuminen, kuten mietinnön nimi kuuluu, voi kuulostaa tällaisessa tilanteessa hyvinkin ikävältä niiden miljoonien työntekijöiden korvissa, joiden edessä häämöttää köyhyys vain sen takia, että yritykset voivat irtisanomalla heidät taata osakkeenomistajilleen korkeammat osingot, kun palkkoja maksetaan vähemmän.
in these circumstances, talking about employment strategy, to quote the title of the report, might appear quite unsavoury to the millions of employees who are being thrown into poverty purely so that the companies making them redundant can give their shareholders higher dividends by paying fewer salaries.