検索ワード: osaksi omaa elämää (フィンランド語 - 英語)

ihmiselle yhteiskuntana on osittain todellisuutta, osaksi omaa itseään.
for man society is partly an objective reality, partly a part of himself.

jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi omaa lainsäädäntöään vuoden 2002 kuluessa.
the member states have until the end of 2002 to put the directive into practice under national law.

kaikkien maiden on tällä hetkellä otettava tämä direktiivi osaksi omaa lainsäädäntöään.
all countries must now transpose the directive.

ehdokasvaltiot ovat tehneet lujasti työtä saattaakseen yhteisön säännöstön osaksi omaa lainsäädäntöään.
the candidate countries have worked hard to take over the acquis.

ota mahdolliset paikkakuntasi mahdolliset liikenneturvallisuutta koskevat perusperiaatteet ja säännöt osaksi omaa turvallisuusohjelmaasi.
■ adopt any local charter and codes for road safety as part of your safety programme.

terrorismi halveksii elämää, viattomien ihmisten elämää, joskus jopa terroristin omaa elämää.
terrorism is, above all, contempt for life, contempt for the life of innocent citizens, sometimes even contempt for one' s own life.

valmistajien olisi liitettävä kriittisten alihankkijoiden ja ratkaisevien tavarantoimittajien laatujärjestelmät osaksi omaa laatujärjestelmäänsä;
should integrate the quality system of critical subcontractors and of crucial suppliers with their quality system;

kuten oli odotettavissa, jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi omaa kansallista lainsäädäntöään monin eri tavoin.
as was to be expected, member states have implemented the directive in many different ways in their national legislation.

sen vuoksi komissio katsoo [25–30] miljoonan euron lainan osaksi omaa rahoitusosuutta.
the commission hence considers the eur [25 to 30] million loan as part of the own contribution.

jäsenvaltioiden velvollisuus on siirtää säännökset asianmukaisesti osaksi omaa lainsäädäntöään, panna lainsäädäntö täytäntöön ja noudattaa säädöksen henkeä.
it is the duty of member states to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.

yhteisön säännöstö, joka jokaisen maan on hyväksyttävä ja saatettava osaksi omaa lainsäädäntöään, on 80 000 sivua käsittävä paperipino.
the acquis communautaire, which every country is to adopt and transpose, constitutes a paper mountain of over 80 000 pages.

jäsenvaltiot edistävät yhdennettyä tuotepolitiikkaa lähinnä saattamalla sen perusosia sisältävää yhteisön lainsäädäntöä osaksi omaa lainsäädäntöään ja panemalla täytäntöön tällaista lainsäädäntöä.
transposing and implementing community legislation with ipp elements is an essential contribution of member states to ipp.

emme sanoakseni sen heti alussa valitettavasti paljoa, mutta jäsenyyttä hakeneet valtiot ovat luonnollisesti sitoutuneet saattamaan yhteisön säännöstön osaksi omaa lainsäädäntöään.
to get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the european union have of course undertaken to adopt the community acquis.

11 kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön jäsenyyteen valmistautuvat valtiot ottavat energiatehokkuutta säätelevän lainsäädännön osaksi omaa lainsäädäntöään samanaikaisesti nykyisten jäsenvaltioiden kanssa.
11. urges the commission to ensure that pre-accession countries would adopt energy efficiency legislation, in parallel with the existing member states;

direktiivi 98/49/ey kuuluu yhteisön säännöstöön, joka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi omaa lainsäädäntöään ennen liittymistään euroopan unioniin.
directive 98/49/ec is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective member states before they join the eu.

pitkään oleskelleen henkilön asemasta annettu direktiivi19 (jonka eräät jäsenvaltiot ovat siirtäneet heikosti osaksi omaa lainsäädäntöään) saattaa helpottaa liikkuvuutta.
the directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.

sen kautta löytää todellisen onnen. se sai minut ajattelemaan omaa elämääni kotona ja sitä, elänkö sellaisessa hengessä vai en.
it made me think about life at home and whether i am living in that spirit or not.”

ja kun ajattelen omaa elämääni, tämä päivä sattuu olemaan ensimmäisen eurooppa-neuvoston puheenjohtajakauteni viimeinen päivä.
on a more personal note, today also happens to be the last day of my first term in office as president of the european council.

on mahdotonta, ettei eu: ssa kunnioitettaisi perusoikeuksia eli henkilön oikeutta omaan elämään.
we cannot have an eu in which what is most fundamental is not respected: a person ’ s right to his or her own life.