検索ワード: ostoskeskusten (フィンランド語 - 英語)

ostoskeskusten rakennustyöt
shopping centre construction work

kaupunkirakentaminen mukaan lukien ostoskeskusten ja paikoitusalueiden rakentaminen
urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;

tätä kehitystä kuvannee parhaiten ostoskeskusten rakentaminen kaupunkien laitamille.
this tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.

se vertaili viranomaisten kokemuksia ja tarkasteli ostoskeskusten rakentamisesta etenkin rajaseuduilla aiheutuneita vaikutuksia.
it compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.

lähes kaksi kolmasosaa jakelusta tapahtuu suurten kauppaketjujen, ostoskeskusten ja erikoisliikkeiden välityksellä.
almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.

etäisyydet kansalaisten ja palveluntarjoajien (koulujen, sairaaloiden, ostoskeskusten) välillä ovat lisääntyneet.
the distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.

näille henkilöille hypermarkettien ja ostoskeskusten lisään­tymisestä kaupunkien ulkopuolella johtuva liikkeiden sulke­minen kaupunkien keskustoissa on ongelma.
on this occasion the committees have been reorganised and restructured, and the number of members has been reduced to increase effectiveness.

toimistojen vuokraamisen lisäksi konserni toimii myös hotelli- ja ravintolatoiminnan sekä ostoskeskusten aloilla [64].
in addition to letting of offices, the group is also involved in hotels, restaurants and shopping centres [64].

maaseudulla lähikauppojen lopettaminen on tosiasia ja ostoskeskusten rakentaminen kaupunkien laitamille ja rumien kauppaketjujen rakentaminen tärkeiden liikenneväylien varsille merkitsee kaupungin keskustojen rappiota.
in rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.

tällä tavoin edistettäisiin ainoastaan ostoskeskusten rakentamista viheralueille ja maaseudun autioitumista. ihmisten lähtiessä kaupungeista kaupunkikeskustat muuttuisivat joutomaaksi ja kaupunkien elinolot huononisivat.
all that would do would be to encourage shopping centres on greenfield sites and the depopulation of the countryside, with people leaving the towns, inner cities becoming wastelands, and the quality of urban living declining.

ne kokosivat kansainvälisen työryhmän, joka yhdisti asiantuntemuksensa arvioidakseen uusien ostoskeskusten rakentamista koskevat hakemukset, ottaakseen käyttöön konsultointijärjestelmän ja kehittääkseen yhteiset työmenetelmät.
a cross-border working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications for new retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.

merkityksellistä on, ettei stadionin yhteydessä ole kaupallisia alueita ja ettei stadionin alue kilpaile alueen ostoskeskusten tai toimistorakennusten kanssa, kuten opakin lausunnossa nimenomaisesti todetaan.
importantly, as the opak report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the region.

hankkeeseen osallistuneilla neljällä alueella on nyt käytössään yhteiset periaatteet ja kriteerit, joilla varmistetaan, ettei ostoskeskusten rakentaminen vaikuta haitallisesti paikallisen kaupungin ja naapurikaupunkien keskustoihin eikä vahingoita ympäristöä.
the four regions now have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or harm the environment.

huomioon otettavia seikkoja ovat työ- ja asuinpaikkojen väliset etäisyydet ja päivittäispalvelujen, kuten koulujen, hoitokotien, terveyskeskusten ja ostoskeskusten, sijainti suhteessa asuinalueisiin.
elements that need consideration are the distance between work and housing and the location of daily services, such as schools, homes for the elderly, medical centres and shopping areas, in relation to living areas.

tällaisissa oloissa pienet kaupat, joiden ympärille alueen vähäinen elämä ja paikallinen toiminta on keskittynyt, ovat hävinneet yksi toisensa jälkeen, koska ne eivät ole menestyneet suurten ostoskeskusten kanssa käydyssä kilpailussa.
the small local shops which provided a little life and local activity have been disappearing one after another, unable in any case to compete with supermarkets.

tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ kaupallisten tai hallinnollisten rakennusten, kuten toimisto­ ja pankkirakennusten, pysäköintihallien, huoltoasemien, ostoskeskusten sekä lento­, rautatie­ja linja­autoasemien, yleiset rakennustyöt
this subcategory includes: - general construction work of commercial or administrative buildings such as office buildings, bank buildings, parking garages, petrol and service stations, shopping centres and air, rail or road transport terminals

joidenkin jäsenvaltioiden erityisesti kaupan alalla käyttämät taloudelliset testit (esimerkiksi supermarkettien tai ostoskeskusten avaamisen yhteydessä käytetyt testit) edellyttävät usein palveluntarjoajia tekemään kalliita ja aikaa vieviä taloustutkimuksia, joiden tulokset ovat yleensä epäluotettavia (82).
m e m b e r s t a t e s w i l l h a v e t o e w h i c h a b o l i s h , e n v i s a g e s f o r i n s t a n c e , t h e i n v o l v e m e n t a n y o p e r a t o r s i n d e c i s i o n s a b o uijt i n d i v i d u a l a p p l i c a t i o n s f o r a n a uijt h o r i s a t i o n .