検索ワード: päähenkilöön (フィンランド語 - 英語)

tämä on vasta kolmas vuoteni parlamentin jäsenenä, mutta tunnen jo samaistuvani tuon elokuvan päähenkilöön.
although i am in only my third year as an mep, i already feel like the protagonist of that film.

pelkään, että se vaikuttaa minuun suurin piirtein samoin kuin kellopeli appelsiini -elokuvan päähenkilöön alexiin, ja samoista syistä, nimittäin koska se herättää ikäviä mielleyhtymiä.
i am afraid it has rather the same effect on me as it has on alex in a clockwork orange and for the same reasons, namely that it has bad connotations.

samanaikaisesti olisi sopivaa suosia valintakriteereissä yksilöiden ja ryhmien ehdotuksia, eli on hyvin tärkeää yrittää tarjota vastapainoa toimielinten pyrkimykselle tehdä itsestään kulttuuritapahtumien päähenkilöitä.
at the same time, it would be appropriate to favour, through the selection criteria, the proposals of individuals and groups, since it is necessary to compensate for the tendency of institutions to become the protagonists in terms of cultural production.