検索ワード: pääneuvottelija (フィンランド語 - 英語)

ján figel', slovakian tasavallan euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen pääneuvottelija
mr ján figel', chief negotiator for the accession of the slovak republic to the european union

andris kesteris, latvian tasavallan euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen pääneuvottelija, ulkoasiainministeriön alivaltiosihteeri
mr andris kesteris, chief negotiator for the accession of the republic of latvia to the european union, under-secretary of state of the ministry of foreign affairs

eu:n pääneuvottelija ignacio garcia bercero toimii ryhmän puheenjohtajana ja työskentelee suoraan asiantuntijoiden kanssa.
ignacio garcia bercero, the eu chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.

endre juhisz, unkarin tasavallan suurlähettiläs euroopan unionissa, unkarin tasavallan euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen pääneuvottelija
mr endre juhisz, ambassador of the republic of hungary to the european union, chief negotiator for the accession of the republic of hungary to the european union

tämän perusteella vaikuttaa selvältä, ettei turkin pääneuvottelija egemen bagis ota päätöslauselmaamme eikä siten myöskään demokraattisia päätöksentekorakenteitamme vakavasti.
against this background, it seems only logical that the turkish chief negotiator, mr bagis, does not take seriously our resolution and, therefore, our democratic decision-making structures.

turkin pääneuvottelija, talousministeri ali babacan korosti, että turkin hallitukselle on välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunta osallistuu neuvotteluprosessiin ja tukee sitä.
the minister of state and chief negotiator, mr babacan, stressed that the turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.

tällä perusteella komissio, joka on eu:n pääneuvottelija neuvoston työryhmän avustamana, voi aloittaa viralliset neuvottelut yhdysvaltojen kanssa.
on this basis, the commission, which will be the main negotiator for the eu assisted by a council working party, can start formal negotiations with the us.

tämän umpikujan perimmäinen syy on se, että kyproksen turkkilaisen osan pääneuvottelija denktash on annanin suunnitelmasta huolimatta edelleen haluton myöntämään tai ei ole ymmärtänyt, että kypros on itsenäinen ja jakamaton maa.
satisfying though this is, it is overshadowed by the fact that, at the present time, the application of the is still in abeyance in the occupied sector of the island and that talks between the communities seem at present to have become deadlocked.

hän on aiemmin työskennellyt tšekkoslovakian ja sitten tšekin ulkoasiainministeriössä diplomaattina, minkä myötä hänestä tuli tšekin tasavallan eu-jäsenyyden pääneuvottelija ja sittemmin tšekin tasavallan ensimmäinen pysyvä edustaja euroopan unionissa.
previously he worked as a diplomat for the czechoslovak and then czech ministries of foreign affairs, becoming chief negotiator for the accession of the czech republic and first permanent representative of the czech republic to the eu.

haluan kiittää eu:n pääneuvottelija komissaari miguel arias cañetea ja hänen työryhmäänsä heidän työskentelystään vuorokauden ympäri tämän sopimuksen tekemiseksi ja siitä, että euroopan unioni oli keskeinen neuvotteluosapuoli koko prosessin ajan.
i would like to thank the eu’s chief negotiator commissioner miguel arias cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the european union the central player throughout the negotiations.

huomaan, että romanian pääneuvottelija ja euroopan yhdentymiseen liittyviä asioita hoitavan ministerin sijainen samoin kuin romanian oppositiojohtaja theodor stolojan ovat läsnä. toivotan heidätkin tervetulleiksi.( 1)
i note in particular that the romanian chief negotiator and acting minister for european integration is in the gallery, as is mr theodor stolojan, the leader of the romanian opposition: they too are very welcome.( 1)

neuvosto pyysi komissiota, joka on neuvoston työryhmän avustama eu:n pääneuvottelija, aloittamaan yhdysvaltojen kanssa viralliset neuvottelut välittömästi sen jälkeen, kun poliittinen yhteisymmärrys on vahvistettu neuvotteluvaltuuksien virallisen hyväksymisen yhteydessä myöhemmässä neuvoston istunnossa.
it asked the commission, who will be the main negotiator for the eu assisted by a council working party, to start official negotiations with the us as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later council.

arvoisa komission jäsen, onko niin, että te olette julkisesti kehottanut erottamaan cemacin pääsihteerin ja talouskumppanuussopimusten pääneuvottelijan?
is it the case that you, commissioner, have publicly called for the executive secretary and chief epa negotiator in caemc to be dismissed?