検索ワード: pääomanliikkeisiin (フィンランド語 - 英語)

tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä;
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments;

tätä julistusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan jäsenvaltioiden välisiin pääomanliikkeisiin ja maksuihin.”
however, this declaration shall only apply to capital movements between member states and payments effected between member states.’

tämän jakson määräyksiä sovelletaan kaikkiin sopimuspuolten välisiin juokseviin maksuihin ja pääomanliikkeisiin.
this section applies to all current payments and capital movements between the parties.

terrorismin ennalta ehkäisemisen alalla toteutettavat hallinnolliset toimenpiteet, joita sovelletaan pääomanliikkeisiin ja maksuihin
administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments

rahapoliittisista päätöksistä seuraavat korkojen muutokset voivat mm. pääomanliikkeisiin vaikuttamalla aiheuttaa muutoksia myös valuuttakursseissa.
changes in interest rates induced by monetary policy decisions may also affect the exchange rate, inter alia by influencing international capital flows.

tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä; komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista.
a cohesion fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-european networks in the area of transport infrastructure.

sen sijaan katson riidanalaisen rajoituksen olevan ey 56 ja ey 58 artiklan vastainen siltä osin kuin on kyse sen vaikutuksista sijoitusyrityksen ja sen osakkeenomistajien välisiin pääomanliikkeisiin.
however, i take the view that the contested limitation is contrary to art -icles 56 ec and 58 ec from the point of view of its effects on movements of capital between a fiscal investment enterprise and its shareholders.

lisäksi on selvää, että edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskevan lainsäädännön soveltamisala ulottuu paljon laajemmalle kuin pääomanliikkeisiin ja rahoituspalveluihin kohdistuneista rajoituksista kärsineille toimialoille.
in addition, it is clear that the scope of the qualifying companies legislation is wider than those sectors that may have been affected by restrictions on capital movements and financial services.

jen vapauden tilannetta; tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin jamaksuihin liittyviä toimenpiteitä; komitea antaa komissiolle ja ministerineuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista.
5.articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the statute of the european system of central banks and the european central bank may be amended by european laws:

kaikki näihin pääomanliikkeisiin sovellettavat rajoitukset voivat aiheuttaa yhteensopivuusongelmia erityisesti 56 artiklan kanssa, jossa käsitellään pääoman vapaata liikkuvuutta, ja 43 artiklan kanssa, jossa käsitellään sijoittautumisvapautta.
all restrictions applied to these capital movements can pose compatibility problems with, in particular, article 56 which deals with the free movement of capital, and article 43, which deals with freedom of establishment.

osapuolet eivät ota käyttöön yhteisön ja montenegron asukkaiden välisiin pääomanliikkeisiin ja juokseviin maksuihin liittyviä uusia rajoituksia, eivätkä tiukenna olemassa olevia määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
without prejudice to paragraph 1, the parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the community and montenegro and shall not make the existing arrangements more restrictive.

ainakin kerran vuodessa tarkastella tämän perustuslain ja unionin säädösten soveltamisen tuloksena saavutettua pääomanliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta; tarkastelu koskee kaikkia pääomanliikkeisiin ja maksuihin liittyviä toimenpiteitä; komitea antaa komissiolle ja neuvostolle kertomuksen tarkastelun tuloksista.
to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the constitution and of union acts; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the committee shall report to the commission and to the council on the outcome of this examination.

toivoimme kuitenkin voivamme myötävaikuttaa sellaisten konkreettisten toimenpiteiden käyttöönottoon, joiden avulla voitaisiin estää pääomamarkkinoiden heilahtelut, valvoa erityisesti keinotteluluonteisia pääomanliikkeitä eu: ssa sekä vähentää rahoituskriisin uhkaa, ja esitimme sen vuoksi tarkistuksen, jolla pyrimme siihen, että parlamentti päättäisi kehottaa komissiota lisäämään toimintasuunnitelmaan konkreettisia toimenpiteitä näiden tavoitteiden edistämiseksi ja ennen kaikkea esittämään kertomuksen erityisesti keinotteluluonteisiin pääomanliikkeisiin kohdistuvan veron mahdollisesta käyttöön ottamisesta yhteisön sisällä.
however, with a view to introducing specific measures to combat the volatility of capital markets and to control capital movements in the eu, especially those of a speculative nature, and also with a view to minimising the risk of financial crises, we attempted, by means of an amendment to this effect, to persuade the commission to include in its action plan corresponding concrete measures. these included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.