検索ワード: pahoittelen aiheutunutta tilannetta (フィンランド語 - 英語)

koska samaan tulokseen voidaan päästä erilaisin oikeudellisin menetelmin — säätämällä nimenomaisesta poikkeuksesta muutoin sovellettavaan järjestelmään tai perustamalla muodollisesti erillisiä järjestelmiä, joita sovelletaan samankaltaisiin tilanteisiin — toimenpiteen valikoivuutta ei voida näyttää toteen yksinomaan vertaamalla kyseisestä toimenpiteestä aiheutunutta tilannetta tilanteeseen, joka vallitsisi ilman tuota toimenpidettä.
given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an explicit derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems that apply to similar situations — the selectivity of a measure cannot be established solely by reference to a ‘but for’ test, comparing the situation resulting from the relevant measure with the situation which would exist ‘but for’ that measure.

4.4 ei tule unohtaa islannissa sijaitsevan eyjafjallajökull-tulivuoren tuhkapilven syntymisestä aiheutunutta tilannetta, joka vaikutti laajoihin alueisiin euroopan ilmatilassa huhti- ja toukokuussa 2010 ja pakotti sulkemaan monia lentoasemia keski- ja pohjois-euroopassa ja jopa etelä-euroopassa.
4.4 nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the icelandic volcano eyjafjallajökull, which affected huge swathes of european airspace in april and may 2010, causing many airports to close in central and northern europe and even in southern europe.