人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pahoittelen tätä.
i am sorry about that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
pahoittelen tätä viivästymistä.
i regret that delay.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
minäkin pahoittelen tätä keskeytystä.
i regret this interruption as well.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
voitte uskoa, että pahoittelen tätä.
rest assured, this is something i regret.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä asennetta ja tuomitsen sen.
i regret and condemn this attitude.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä, ja pyrin keskittymään vain ydinkysymyksiin.
i apologise for this and will try to concentrate on the very core issues.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä, vaikkemme olekaan esittäneet huomiseksi tarkistusta.
i personally deplore this, even though we did not table an amendment on this for tomorrow.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä syvästi, ja vetoan kuitenkin kollegojemme vastuuntuntoon.
i profoundly regret this and i would appeal to my colleagues ' sense of responsibility.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä, ja luulen kollegani herra perryn tuntevan samoin.
i deplore that and i think my colleague, mr perry, would say the same.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä erityisesti, koska laadin lausunnon rouva kuhnin mietinnöstä.
i regret this particularly since i drafted an opinion on mrs kuhn 's report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
pahoittelen tätä erityisesti, koska laadin lausunnon rouva kuhnin mietin nöstä.
mrs kuhn's amendments further complicate this situation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jos tätä epäselvyyttä ei tarkenneta, on vaarana, että direktiiviä sovelletaan hyvin eri tavoin.
if this ambiguity is not clarified, then we risk seeing dramatic variability in the application of the directive.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
etsk pahoittelee tätä erityisesti.
the eesc considers this highly regrettable.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
unioni pahoittelee tätä toimenpidettä.
the union regrets this measure.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
komissio pahoittelee tätä aineiston virhettä.
the commission regrets this error.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en ole ainoa, joka pahoittelee tätä asiantilaa.
i am not the only one to deplore this state of affairs.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ppe-de-ryhmä pahoittelee tätä syvästi.
the group of the european people' s party and european democrats deeply regrets this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
komissio pahoittelee tätä päätöstä, mutta voi hyväksyä sen osana pakettia.
the commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：