検索ワード: pahoittelut tästä (フィンランド語 - 英語)

pahoittelut
sorry

sitten (pahoittelut tästä; kiinteä) .
then (apologies for this; fixed) .

pahoittelut, tästä uutisesta ei ole käännöstä.
however, in spite of this male decrease, the female population is not following the same trend.

pahoittelen, etten tiennyt tästä.
i am afraid that i did not know that this had happened.

tästä tarkistuksesta ei voida äänestää. pahoittelen sitä.
i am sorry, but this amendment cannot be put to the vote.

pahoittelen tästä päätöksestä teille mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.
i apologize for the trouble this decision may cause to you.

joten pahoittelen, että tästä on neuvoteltu liian vähän.
so i am sorry there has not been enough consultation.

pahoittelen tästä syystä vastaustanne, ja toivon, että hyväksytte kannan, jonka mukaan meidän on edelleen vaadittava mahdollisimman painokkaasti tämän tutkimuksen tekemistä.
on 4 march 2005, the freeing of the italian journalist giuliana sgrana led to the killing of the italian citizen nicola calipar by the us army.

euroopan unioni on seurannut hyvin tiiviisti etelä-libanonin tilannetta, ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vihollisuuksien laajentumisesta sekä pahoittelee tästä aiheutuneita kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
the european union has been following very closely the situation in southern lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused; and its sympathy for the injured and the bereaved families.

"euroopan unioni on seurannut hyvin tiiviisti etelä-libanonin tilannetta ja ilmaisee syvän huolestuneisuutensa vihollisuuksien laajentumisesta sekä pahoittelee tästä aiheutuneita kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
'the european union has been following very closely the situation in southern lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused, and its sympathy for the injured and bereaved families.

pahoittelen tästä syystä, että toinen mahdollisuus yhdistää yhtäältä rahoituskuri ja tiukka talousarvio sekä toisaalta tarve korostaa julkisen rahoituksen ominaisuuksia ja laatua, menetettiin viimeksi pidetyssä ecofin-kokouksessa.
i therefore regret that another opportunity to combine financial discipline and budgetary austerity, on the one hand, with the necessary importance attached to the nature and quality of public spending, on the other, fell by the wayside at the last ecofin meeting.

hyvä komission jäsen, pahoittelen tässä yhteydessä sitä, ettei komissio ole tarjonnut ehdotuksen tueksi tilastotietoja.
in this context, commissioner, i am afraid i must complain of the lack of statistics provided by the commission in support of the proposal.