検索ワード: paikkansapitämättömiksi (フィンランド語 - 英語)

on huomattava, ettei belgian hallitus ole osoittanut riidanalaisen päätöksen perustana olevia toteamuksia paikkansapitämättömiksi.
the contested decision was adopted on 6 may 1998 on the basis of the 1994 summary report.

tämä on selvä merkki siitä, etteivät hallitukset aina pysty ohjailemaan oman maansa taloutta haluamallaan tavalla ja että jopa luotettavimmat ennusteet voivat osoittautua paikkansapitämättömiksi.
this is a clear indication that governments are not always able to conduct their economies as they would like to, and that forecasts - even the most authoritative - can prove to be wrong.

yhteisöjen tuomioistuimet tosin voivat varmistaa ja niiden täytyy varmistaa, onko komissio menettelyn myöhemmässä vaiheessa menetellyt perustellusti todetessaan paikkansapitämättömiksi tai epäluotettaviksi tietyt selvittämänsä tosiseikat, joihin se oli vielä väitetiedoksiannossaan tukeutunut, ja luopuessaan niistä.
however, the community courts can and must ascertain whether certain facts which the commission had established and still relied upon in its statement of objections were, in the further course of the procedure, correctly categorised as inaccur- ate or unreliable by the commission and dropped.

kaikkien saksan hallituksen toimittamien tietojen tarkastelemisen perusteella saksan hallitus ei ole näyttänyt toteen, että sen valvontajärjestelmässä ei olisi puutteita, jotka saattavat aiheuttaa emotrrlle vähäistä tappiota, eikä saksan hallitus ole kyennyt osoittamaan komission toteamuksia paikkansapitämättömiksi.
it follows from examination of all the evidence adduced by the german government that it has failed to prove that its control system is free of deficiencies liable to result in the risk of minor losses to the eaggf and that it has failed to prove that the commission's findings are inaccurate.

tässä tapauksessa on tiettyjä epätäsmällisyyksiä, tiettyjä asioita, jotka ovat ehdottomasti paikkansapitämättömiä.
in this case, there are a number of inaccuracies, and a number of things that are frankly false.