検索ワード: pakkolunastuksesta (フィンランド語 - 英語)

pakkolunastuksesta helsingÖrin satamassa
compensation for expropriation of a ferry berth inhelsing0r port

pakkolunastuksesta maksetut korvaukset;
the compensation paid in the event of expropriation;

pankin omaisuus on vapautettu kaikesta takavarikosta ja pakkolunastuksesta.
the property of the bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.

2.pankin omaisuus on vapautettu kaikesta takavarikosta ja pakkolunastuksesta.
2.the property of the bank shall be exempt from all forms of requisitionor expropriation.

sen mahdollisuudet selviytyä riippuvat porvariston aseistariisunnasta, työväenluokan aseistamisesta ja kapitalismin tärkeimpien monopolien pakkolunastuksesta.
its possibility of survival depends on disarming the bourgeoisie and on arming the working class, and on the expropriation of the principal capitalist cartels.

oikeudellisesta näkökulmasta siirtymään joutuneilta ihmisiltä evättiin oikeus syyttömyysolettamaan, asianmukaiseen oikeudenkäyntiin ja asianmukaiseen korvaukseen pakkolunastuksesta.
from a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence, a proper trial and appropriate compensation for expropriation.

– luopuvat maataloustoiminnasta, kun on kyse ylivoimaisesta esteestä ja erityisesti pakkolunastuksesta tai yleisen edun vuoksi tapahtuvasta lunastuksesta
— give up farming in cases of force majeure and in particular in cases of compulsory purchase or purchase in the public interest;

neuvosto hyväksyi 25. toukokuuta 1998 tämän sopimuksen, jossa on pakkolunastuksesta useita kansainvälisen oikeuden kanssa ristiriitaisia määräyksiä.
on 25 may the council approved this agreement, several of whose provisions describe the concept of expropriation in contravention of international law.

ei pidetä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina valtiontukina, kun siirtämistarve johtuu pakkolunastuksesta, joka kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeuttaa korvaukseen, tai
does not constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the member state concerned, gives right to compensation; or

minkälaista voittoa yritys voi odottaa saavansa vanhojen maa-alueiden tai laitosten myynnistä, pakkolunastuksesta tai vuokraamisesta?
what profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?

italian mukaan sekä alkuperäinen tariffisopimus – jossa sovittiin laillisesta korvauksesta ternille sen omaisuuden pakkolunastuksesta – että sen voimassaolon jatkamiset eivät ole valtiontukea.
italy submits that both the original tariff arrangement — which constituted terni’s legitimate compensation for the expropriation of its assets — and its further extensions in time do not constitute state aid.

valvontaviranomainen on lisäksi ottanut huomioon lain nro 11/1973 perusteella tehdyt pakkolunastuksesta maksettavia korvauksia käsittelevän komitean päätökset pääkaupunkiseudun ja reykjanesin alueen maa-alueista.
the authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the committee on compensation for expropriation under act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the reykjanes area.

kodistaan häädetyille talon omistajille maksettavat korvaukset ovat naurettavan pieniä, pakkolunastuksesta ei voida valittaa, ja asukkaille, jotka ovat usein eläkkeellä olevia ulkomaalaisia, ei edes ilmoiteta asiasta.
compensation for house owners who are evicted is ridiculously low; there is no means of recourse against it and the residents, often retired foreigners from across the eu, are not even informed.

näissä säännöissä säädetään erityisesti, että vaadituista palveluista maksetaan korvauksia, joiden on katettava ainoastaan ne aineelliset, suorat ja varmistetut tappiot, joita pakkolunastuksesta on palveluntarjoajalle aiheutunut.
according to these provisions, remuneration for requisitioned services must take the form of compensation covering solely proven, direct, material loss incurred by the service provider as a result of the requisition.

italian mukaan terni-yhtiön sähkötoimialan pakkolunastuksesta säädetään laissa, koska terniä johdettiin julkisena liikelaitoksena, jonka oli toimittava markkinaperiaattein, toisin kuin sellaisten julkisten laitosten, jotka eivät ole liikelaitoksia.
the expropriation of società terni’s electrical branch was legally required, according to italy, because terni was controlled by an ‘ente pubblico economico’, which, unlike an ‘ente pubblico’ was obliged to operate according to market principles.

arvoisa puhemies, koska komission jäsen otti esille kysymyksen, olenko minä pakkolunastuksia vastaan, haluaisin vastata hänelle, että kun kyseessä on kolonialistinen omaisuus, olen pakkolunastusten puolesta.
mr president, as the commissioner raised the point as to whether i too am against the expropriation of property, i should like to tell him that, when it comes to colonial property, i am in favour of the expropriation of property.