検索ワード: pakottamisesta (フィンランド語 - 英語)

krusifiksi ei ole merkki pakottamisesta.
the crucifix is not a sign of imposition.

kysymys ei missään tapauksessa ole yhteisön toimielinten pakottamisesta noudattamaan
there is no question of compelling the community institutions to comply with wto rules by

uskonnollisten symbolien läsnäolo ei ole merkki uskonnollisesta syrjinnästä tai pakottamisesta.
the presence of religious symbols is not a sign of religious discrimination or coercion.

vastustajat saivat tästä perusteen syyttää sitä tieteellisestä yhteen muottiin pakottamisesta.
its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.

koulutukseen pakottamisesta ei ole hyötyä, elleivät osanottajat ole vakuuttuneita koulutuksen hyödyllisyydestä.
obliging workers to attend training courses is a waste of effort unless workers are convinced of the need to do so.

euroopan parlamentti ei voi sivuuttaa tätä asiaa vaieten, etenkään kun kyse on lasten pakottamisesta.
as the european parliament, we cannot pass over this matter in silence, particularly as it is an imposition on the minds of children.

ei ole kysymys pelkästään pakottamisesta työn tekemiseen vaan ennen kaikkea pakottamisesta seksipalvelujen tarjoamiseen sekä avioliittoihin.
it is not only about enforced labour, but mainly about the granting of sexual services and forced marriages.

lapsen pakottamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta.
coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.

ei saarnoja, mutta kuten tupakan kohdalla, tuloksia ei synny kuluttajien pakottamisesta, vaan ennaltaehkäisystä.
i shall not give a lecture but the truth of the matter is, as in the case of tobacco products, we will not make progress through clamping down on consumers - only through prevention.

lapsen pakottamisesta seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen henkilön kanssa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta.
coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.

olemme tänään käyttäneet paljon aikaa keskusteluun pakottamisesta, ja pohdin sitä, eivätkö pakottaminen ja kasvatus ole toistensa vastakohtia.
in the uk this is solved through the existence of the scottish, welsh and northern ireland national teams.

kansamme ovat tuskastuneita vapauteen pakottamisesta, siitä, että niiden toiminta vaikeutuu päivä päivältä saivartelevien ja tukahduttavien pikkusääntöjen vuoksi.
our citizens are fed up with being forced to be happy, of being hampered a little more every day in their activities by petty, pernickety and stifling red tape.

tällä hetkellä keskustelemme ainoastaan komission keskusteluasiakirjoista. kuultuani muiden jäsenten puhuvan kaupankäynnin diplomaattisuudesta haluan muistuttaa, että on varottava, ettei kyse ole pakottamisesta.
this problem, therefore, must be resolved urgently, as must the issue of paper quotas and the opportunity for unused fishing rights to be temporarily transferred.

sitä tarvitaan myös jäsenvaltioiden pakottamiseksi suuntaamaan resursseja energian käyttötehokkuuden ja ympäristönsuojelun nimissä polttoaineiden tehokkaaseen käyttöön.
it is also needed to compel the member states to channel resources for the effective use of fuels in the name of efficiency and environmental protection.