プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
haluaisin sanoa niille, jotka panettelevat tätä politiikkaa omissa valtioissaan, että heillä on vastuu euroopan luonnonsuojelupolitiikan jarruttamisesta.
i should like to say that those who run down this policy in their own states bear the responsibility for obstructing european nature conservation policies.
pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.
having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be put to shame who revile your good manner of life in christ.
juuri samat poliittiset voimat, jotka ruokkivat ja tukivat fasismin nousua ja hyväksyivät sen, panettelevat nyt kommunisteja ja neuvostoliittoa, jotka olivat vastarinnan, uhrauksien ja fasismin kumoamisen etujoukoissa.
the addition of propaganda that the eu is somehow involved in the subsequent peace is objectionable to me and to the seven members of my family who fought in that war against the axis.
niinpä genovan tapahtumissa minua yllätti ja kauhistutti eniten se, että niiden syntymiseen ei tarvittu juuri mitään, eli pelkkä hallituksen vaihtuminen, g8-kokousten vastainen panetteleva kampanja, riittämätön organisointi ja väkivaltaisten huligaanien joukko saivat aikaan sen, että eräissä järjestysvallan osapuolissa korostan, eräissä heistä syntyi halu harjoittaa silmitöntä ja peripohjin typerää nujertamistoimintaa.
the most surprising and shocking thing for me in the genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-g8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them- i stress some of them- a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.