検索ワード: pelastamistuen (フィンランド語 - 英語)

pelastamistuen käyttö
use of the rescue aid

pelastamistuen myöntämisen ehdot
conditions for the authorisation of rescue aid

pelastamistuen takauksen jatkaminen koko rakenneuudistuskaudelle
the extension of the rescue aid guarantee for the entire duration of the restructuring period

komissio hyväksyy kertaluonteisen pelastamistuen myöntämisen bullille
commission authorises one-off rescue aid to bull

pelastamistuen olisi oltava niin vähäistä kuin mahdollista.
rescue aid should be limited to the minimum necessary.

se siis noudatti kuuden kuukauden määräaikaa pelastamistuen myöntämisestä.
thereby it remained within six months as from the grant of the rescue aid.

komissio hyväksyi vuonna 2005 pelastamistuen myöntämisen viidelle yritykselle186.
the commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.

pelastamistuen määrä vastaa 963855,42 euron suuruista pelastamislainaa.
the amount of rescue aid corresponds to the rescue aid loan of eur 963855,42.

uusi tuki maksetaan vasta bullin maksettua takaisin kyseisen pelastamistuen.
the new aid will not actually be paid until after bull has reimbursed the rescue aid.

rakenneuudistustuki myönnetään pelastamistuen myöntämisen jälkeen osana yksittäistä rakenneuudistustoimea;
where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;

ensinnäkin pelastamistuen on muodostuttava maksuvalmiustuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai lainoina.
first, rescue aid ‘must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans.

pelastamistuen toteuttamiseen annettiin lupa 4 päivänä elokuuta 2008 annetulla komission päätöksellä.
implementation of the rescue aid was authorised by the commission decision of 4 august 2008.

jotta komissio voisi hyväksyä pelastamistuen, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
in order to be approved by the commission, rescue aid has to meet the following conditions:

ranska toimitti yhtiön rakenneuudistussuunnitelman ja pyynnön, joka koski pelastamistuen muuttamista rakenneuudistustueksi.
france sent a restructuring plan and a request for the transformation of the rescue aid into restructuring aid.

valtiontuki tarjoaa useita eri tukimahdollisuuksia, kuten pelastamistuen ja rakennemuutostuen vaikeuksiin joutuneille maataloustuottajille.
there is a broad range of support possibilities via state aid, such as rescue and restructuring aid for farmers running into difficulties.

pelastamistuen voimassaoloaikaa on pidennettävä 12 kuukauteen ja enimmäismäärää nostettava 30 000: sta 100 000 euroon.
the period for rescue aid must be extended to 12 months, and the ceiling raised from eur 30 000 to eur 100 000.

pelastamistuen, pääomapohjan vahvistamisen ja kyseisten kahden lainan tuotto yhteensä jää huonommaksi kuin markkinataloussijoittaja edellyttäisi.
taken as a whole, the return on the rescue aid and on the recapitalisation and the two loans is below the return that a private market economy investor would require.

legler ei maksanut pelastamislainaa eräpäivään mennessä, ja jonkin ajan kuluttua pankki vaati pelastamistuen takausta lankeavaksi.
the rescue aid guarantee was called by the bank shortly after legler’s failure to repay the rescue loan by the deadline.

tällöin kreikan viranomaiset osoittaisivat pelastamistuen myöntämisen ehtojen täyttyneen joulukuusta 2003 alkaen, mikä voitaisiin todistaa liiketoimintasuunnitelmilla jne.
in that event the greek authorities would submit that the conditions for the grant of rescue aid were met from december 2003 onward, and this would be substantiated by providing business plans and the like.

409.komissio hyväksyi 27. marraskuuta 2002 yhdistyneen kuningaskunnan british energy plc-yhtiölle myöntämän pelastamistuen.
411.the commission therefore decided to approve the aid for six months.