検索ワード: pelastuspalveluavun (フィンランド語 - 英語)

pyritään edelleen helpottamaan pelastuspalveluavun kuljetusten järjestämistä.
further work on facilitating the transport of civil protection assistance.

oikea-aikaisen pelastuspalveluavun mahdollistavien kuljetusratkaisujen tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;

jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan pelastuspalveluavun nopea kuljetus.
member states shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.

jäsenvaltiot vastaavat mekanismin puitteissa tarjoamansa pelastuspalveluavun tarvikkeiden ja kuljetusten toimittamisesta.
it is the responsibility of the member states to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the mechanism.

pyynnön esittänyt osallistuva valtio tiedottaa komissiolle säännöllisin väliajoin pelastuspalveluavun toimittamisen edistymisestä.
that state shall keep the commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.

kuten tsunamin aiheuttama hätätila osoitti, unionin pelastuspalveluavun kuljetuskapasiteettia on selvästi tarpeen lisätä.
as experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for european civil protection assistance.

mekanismia välittömän pelastuspalveluavun saamiseksi hyödyntäneiden maiden määrä on kasvanut huomattavasti viimeisten kolmen vuoden aikana.
the past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.

i) kansallisen pelastuspalveluavun kuljettamisen järjestäminen on edelleen mekanismin välityksellä apua tarjoavan maan ensisijaisen velvollisuus.
i) the transport of national civil protection assistance remains the primary responsibility of each country providing assistance through the mechanism.

jäsenvaltioiden on toteutettava halutessaan komission tuella toimenpiteet, joita tarvitaan niiden tarjoaman pelastuspalveluavun nopean kuljetuksen varmistamiseksi.
member states, supported by the commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.

kun mahdollinen kuljetusratkaisu on yksilöity mutta yhteisön tukea tarvitaan pelastuspalveluavun kuljettamiseen, osallistuva valtio voi pyytää yhteisöltä avustusta.
where a possible transport solution has been identified but community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating state may request a grant from the community.

jäsenvaltioiden on toteutettava, halutessaan komission tuella, toimenpiteet, joita tarvitaan niiden tarjoaman pelastuspalveluavun nopean kuljetuksen varmistamiseksi.
member states, supported by the commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of the civil protection assistance they offer.

muissa kuin 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetustukea pyytävä osallistuva valtio voi pyytää komissiota tekemään sopimuksen yksityisen palveluntarjoajan tai muiden yksikköjen kanssa pelastuspalveluavun kuljettamisesta kohdemaahan.
in cases other than that referred to in article 6, the participating state requesting transport support may request the commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.

mekanismi on osoittanut kykenevänsä saamaan pelastuspalveluavun nopeasti liikkeelle hyvin erilaisissa tilanteissa, ja se voi olla osa koko eu:n nopeiden toimien kapasiteettia.
the mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall eu rapid response capability.

jäsenvaltioiden yhteyspisteiden olisi oltava sellaisessa asemassa, että ne voivat tarjota tietoa hätätilanteesta kärsivän maan pyytämän pelastuspalveluavun saatavuudesta, mukaan luettuna tiedot sotilaallisten voimavarojen saatavuudesta.
the contact points in the member states should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.

koordinointi voisi sisältää unionin pelastuspalveluavun saapumisen, jakelun ja toimittamisen sekä yhteistyön ulkoisten toimijoiden, kuten yk:n yksiköiden ja paikallisten sekä kansainvälisen kansalaisjärjestöjen kanssa.
the coordination could cover the arrival, distribution and delivery of european civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including un agencies, local and international ngos.

eu:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa luoduista siviili- ja sotilaallisista valmiuksista voi olla hyötyä pelastuspalveluavun ja humanitaarisen avun tarjoamisessa erityisesti suurissa luonnonkatastrofeissa.
civilian and military capacities developed in the context of the eu’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.

jäsenvaltioiden varavalmiuksien käyttömahdollisuus muodostaisi katastrofitilanteissa annettavan eu:n pelastuspalveluavun perustan sekä eu:n sisällä että sen ulkopuolella, ja sitä täydennettäisiin jäsenvaltioiden tarjoamalla lisäavulla, jota jäsenvaltiot antaisivat samaan tapaan kuin nykyisin pelastuspalveluapua.
the deployment of member states' standby capacities would form the nucleus of the eu civil protection response to disasters inside and outside the eu and would be complemented by additional member state offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.

aiheutuvat pelastuspalveluapua tarjoavan osallistuvan valtion alueella sijaitsevan lähetyspaikan ja pelastuspalveluavun lopullisen määränpaikan välillä, mukaan luettuina kaikki palvelukulut, maksut, logistiikka- ja käsittelykulut, polttonestekulut, mahdolliset majoituskulut sekä muut välilliset kulut, kuten verot, yleiset tullit ja kauttakulkukustannukset;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating state offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;