検索ワード: perintätoimenpiteitä (フィンランド語 - 英語)

perintÄtoimenpiteitÄ koskeva pyyntÖ
request for recovery measures

500 euroa, jos vastaanottajajäsenvaltiossa toteutetaan muita perintätoimenpiteitä.
eur 500 if other enforcement measures are taken within the requested member state.

vastaanottajaviranomaisen on sen jälkeen jatkettava perintätoimenpiteitä tarkistetun asiakirjan perusteella.
the requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.

direktiivin ei tulisi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan määrittää perintätoimenpiteitä sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
this directive should not affect the member states' competence to determine the recovery measures available under their internal legislation.

a maamme kansallinen lainsäädäntö ei salli saatavia, jotka on riitautettu, koskevia perintätoimenpiteitä.
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.

jos jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia perintätoimenpiteitä sääntöjenvastaisuustapauksissa, komissio voi soveltaa uusien säännösten mukaisia rahoitusoikaisukeinoja.34
when irregularities occur and member states do not carry out the necessary recovery measures, the commission will be able to make financial corrections for the member states by the procedure laid down by the new provisions34.

pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevaa lainsäädäntöä, siltä osin kuin ne koskevat perintätoimenpiteitä pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa.
by the laws in force in the member state of the requested party, insofar as they concern enforcement measures in the requested member state.

jos riitauttaminen koskee pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa toteutettuja perintätoimenpiteitä, asia saatetaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi sen lakien ja asetusten mukaisesti.
where the contestation concerns enforcement measures taken in the member state of the requested party, the action shall be brought before the appropriate authority of that member state in accordance with its laws and regulations.

asianomainen henkilö voi nostaa kanteen mainittujen kiinteiden kustannusten soveltamista vastaan vastaanottajaviranomaisessa ja sellaisessa elimessä, jolla on toimivalta käsitellä vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettuja perintätoimenpiteitä vastaan nostettuja kanteita.
the person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested member state.

tueksi katsotaan siis se, etteivät puolan viranomaiset toteuttaneet perintätoimenpiteitä välittömästi, ja näin ollen maksamatta olevan velan eräpäivä katsotaan päiväksi, jona tuki annettiin.
therefore the fact that the polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.

kun kiistäminen koskee perintätoimenpiteitä, jotka on toteutettu sen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, jolle pyyntö osoitetaan, asia on annettava tämän jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen ratkaistavaksi sen lakien ja asetusten mukaisesti.
where it is the enforcement measures taken in the member state in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that member state in accordance with its laws and regulations.

jos kuitenkin pyynnön vastaanottavan viranomaisen soveltamista perintätoimenpiteistä valitetaan syystä, joka ei kuulu virka-apua pyytävän viranomaiseen vastuuseen, pyynnön vastaanottava viranomainen voi odottaa virka-apua pyytävän jäsenvaltion saatavaan liittyvien perittävien määrien siirtämistä siihen saakka, kun valitus on ratkaistu, jos seuraavat edellytykset täyttyvät yhtäaikaisesti:
however, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant member state, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant member state’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled: