検索ワード: peruspäiväraha (フィンランド語 - 英語)

peruspäiväraha
basic unemployment allowance

— keskimääräinen päiväraha — keskimääräinen peruspäiväraha
— average earningsrelated unemployment allowance — average basic unemployment allowance

peruspäiväraha on noin 2 580 markkaa kuussa (').
the basic unemployment allowance is about fim 2 580 per month (').

yksin asuvan peruspäiväraha on 2 580 markkaa kuussa.
the basic unemployment allowance is fim 2 580 per month for a single person.

peruspäiväraha [118 markkaa päivässä 500 päivää tarveharkinnaton 180 päivää
labour market support (unlimited period) fim 118 a day; means-tested

kun keskimääräinen kuukausipalkka vuonna 1998 oli noin 10 000 markkaa, peruspäiväraha korvasi tästä määrästä yksin asuvalle vain noin 26 prosenttia ennen veroja.
as the average monthly wage will have been about fim 10 000 in 1998, the corresponding pre­tax replace­ment ratio for a single person would only be about 26 %.

peruspäiväraha (työttömyysturvalaki n:o 602/84) tapauksissa, joissa henkilö ei täytä ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan vastaavia edellytyksiä.
basic unemployment allowance (unemployment allowance act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.

d) peruspäiväraha (työttömyysturvalaki n:o 602/84) tapauksissa, joissa hen kilö ei täytä ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan vastaavia edellytyksiä.
(d) basic unemployment allowance (unemployment allowance act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.

ansiopäiväraha lasketaan siten, että peruspäivärahaan 2 580 markkaa (+ mahdolliset lapsikorotukset) lisätään ansio-osa, jonka suuruus on 42 prosenttia aiempien kuukausiansioiden ja 2 580 markan erotuksesta (2) (kuvio 14).
the calculation of the earningsrelated allowance is based on the basic unemployment allowance.