検索ワード: pitkäaikaistyötön (フィンランド語 - 英語)

pitkäaikaistyötön
long-term unemployed

hän on pitkäaikaistyötön.
i'm unemployed.

joka viides pitkäaikaistyötön on alle 25­vuotias.
one in five long-term unemployed workers is under 25 years of age.

kuka voi syyttää heitä aikana, jona yksi kymmenestä euroopan unionin kansalaisesta on työttömänä ja jona yksi kahdestakymmenestä on pitkäaikaistyötön?
who can blame them at a time when one in ten european citizens today are out of work, in which one in twenty are long-term unemployed?

ennaltaehkäiseviä toimia otetaan jo tällä hetkellä käyttöön, mutta monet keinot ovat kuitenkin käytettävissä vasta kun henkilöstä on tullut pitkäaikaistyötön.
even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.

ammattitaitoinen pitkäaikaistyötön ja työkokemusta ja ammattitaitoa vailla oleva nuori muodostaavat pajassa työparin (mestari-kisälli).
cooperation models between longterm unemployed and unemployed young people are experimented within workshop activities.

varhaiseläkkeelle siirtämiset laajamittaisten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä, koska on totta, että "nuori" eläkeläinen on parempi ratkaisu kuin pitkäaikaistyötön vailla uudelleentyöllistymisen toivoa
early retirement in cases of large restructuring operations, since it is true that a "young" pensioner is preferable to a long-term unemployed person with no prospect of finding a job again;

auttamaan pitkäaikaistyöttömien paluuta työhön madaltamalla muita työvoimakustannuksia kuin palkkaa, esimerkiksi poistamalla sosiaaliturvamaksut kuuden kuukauden ajaksi, kun pitkäaikaistyötön otetaan työhön, ja alentamalla tämän jälkeen maksuja lisäkaudeksi;
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;

nuoret osallistujat ovat hyvin erilaisissa asemissa työmarkkinoilla (pitkäaikaistyötön/lyhytaikaistyötön/harjoittelija), ja heidän ammattipätevyytensä ja työkokemuksensa vaihtelevat myös suuresti.
the profiles of young participants are extremely diverse in terms of status on the labour market (ltu/stu/trainees), qualification or work experience.

tarvittaessa osallistujia koskevat tiedot eritellään heidän työmarkkina-asemansa mukaan, eli ilmoitetaan, onko kyseessä "työntekijä", "työtön", "pitkäaikaistyötön", "työelämän ulkopuolella oleva henkilö" tai "työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleva henkilö".
where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".