検索ワード: ponnistuksemme (フィンランド語 - 英語)

panoksemme ja ponnistuksemme annamme tietysti aina.
it goes without saying that our contribution and our determination will never falter.

meidän on keskitettävä ponnistuksemme ydinsulkusopimuksen laajentamiseen yleismaailmalliseksi.
we should now concentrate our efforts on the universalization of the non-proliferation treaty.

muuten kaikki muut ponnistuksemme kehityksen piirissä ovat kovin hyödyttömiä.
otherwise all our other efforts in the area of development will be very much in vain.

ponnistuksemme tähtäävät pkyritysten rahoitukseen ja tuotekehittelyyn pääsyn edellytysten parantamiseen.
in addition, our efforts· must be targeted on achieving better access for small and mediumsized enterprises to standardization activities and certification systems.

sitä on vähän, jos haluamme todella ulottaa ponnistuksemme vähän pidemmälle.
that is very little if we really want to make more progress.

ponnistuksemme tähtäävät pk-yritysten rahoitukseen ja tuotekehittelyyn pääsyn edellytysten parantamiseen.
in addition, our efforts must be targeted on achieving better access for small and medium-sized enterprises to standardization activities and certification systems.

niiden vaikutus on tehokkaampi ja kustannukset veronmaksajille alhaisemmat, jos pystymme koordinoimaan ponnistuksemme.
they will have a greater impact and a lower cost to the taxpayer if we are able to coordinate our efforts.

haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että neuvoston mielestä ponnistuksemme jäävät vajaiksi ilman serbiaa.
i must clarify, however, that the council considers that, without serbia, our common efforts will be incomplete.

jotta ponnistuksemme onnistuisivat, tarvitaan tietenkin jäsenvaltioiden täysi tuki, ja niiden on toteutettava sitoumuksensa.
if we are to succeed in our efforts, it will of course also be necessary for the member states to participate fully and to live up to their commitments.

tällä hetkellä yritämme tosin saada aikaan kompromissin näyttääksemme, kuinka yksimielisiä ponnistuksemme kalastuksen alalla ovat.
we are, however, in the process of elaborating a compromise to show how unanimous we are in our efforts with regard to the subject of fisheries.

tällä hetkellä huomaan sitä vastoin, että ponnistuksemme palkitaan: yhteisön määrärahoja lisätään kaudeksi 2000­2006.
today, however, i see that our efforts have been rewarded as the overall budget for 2000-2006 has increased.

jos haluamme, että ponnistuksemme olisivat nykyistä tehokkaampia, meidän pitäisi mielestäni keskittyä erityisesti aitojen ihmisoikeusrikkomusten alueelle.
if we are to be more effective in our efforts, then it seems to me that we need to focus more specifically on such areas of genuine human-rights abuse.

tällä hetkellä huomaan sitä vastoin, että ponnistuksemme palkitaan: yhteisön määrärahoja lisätään kaudeksi 2000-2006.
today, however, i see that our efforts have been rewarded as the overall budget for 2000-2006 has increased.

hyvä jean-paul gauzès, haluaisin sanoa teille, että huomautitte hyvin, että kaikki ponnistuksemme keskittyvät reaalitalouden rahoittamiseen.
mr gauzès, i should like to say to you that you made the point well that all our efforts are focused on financing the real economy.

tämä realistinen toteamus saa korkean edustajan korostamaan jatkuvaa keskinäistä neuvonpitoa, jotta" meidän ponnistuksemme täydentäisivät toisiaan".
this sincere statement causes the high representative to underline the importance of permanent, mutual consultation, thus making 'our efforts complementary '.