検索ワード: prosciutto (フィンランド語 - 英語)

prosciutto toscano
‘prosciutto toscano’

”prosciutto di parma”
‘prosciutto di parma’

prosciutto di carpegna (san)
prosciutto di carpegna (pdo)

prosciutto di parma (kinkku)
prosciutto di parma (ham)

kokonainen luullinen prosciutto di parma
for whole ‘prosciutto di parma’, on the bone

viipaloitu ja valmiiksi pakattu prosciutto di parma
for sliced, pre-packaged ‘prosciutto di parma’

prosciutto di parman kypsytysaika on vähintään 16 kuukautta;
the product shall have an ageing period of at least 16 months;

«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele»:
«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele»

prosciutto toscanon valmistuksessa ei enää sallita lisäaineiden tai säilöntäaineiden käyttöä.
the use of additives or preservatives in the production of ‘prosciutto toscano’ is no longer authorised.

hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto toscano” eritelmän muutos seuraavasti:
in the specification for the protected designation of origin ‘prosciutto toscano’ the following amendments are approved:

hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto di parma” eritelmän muutokset seuraavasti:
the specification for the protected designation of origin ‘prosciutto di parma’ is amended as follows:

sillä rekisteröitiin muun muassa italialainen juusto grana padano ja italialainen kinkku prosciutto di parma.
it registers, among others, the italian cheese grana padano and the italian ham prosciutto di parma.

«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele» ja niiden palat
«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele», and cuts thereof

muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto toscano” eritelmä tämän asetuksen liitteen i mukaisesti.
the specification for the protected designation of origin ‘prosciutto toscano’ is hereby amended in accordance with annex i to this regulation.

hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää siten, että prosciutto toscanon valmistuksessa ei enää sallita lisäaineiden tai säilöntäaineiden käyttöä.
the purpose of the application is to amend the specification by making clear that the use of additives or preservatives in the production of ‘prosciutto toscano’ is no longer authorised.

italian viranomaiset ovat aloittaneet kansallisen vastaväitemenettelyn suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto di parma” muutosehdotusta varten.
the government has launched the national objection procedure for the proposal to amend the ‘prosciutto di parma’ protected designation of origin.

rajatulla maantieteellisellä makroalueella sijaitsee alue, joka kehittyi ainutlaatuisten ja jäljittelemättömien ympäristöolosuhteidensa sekä ihmisen erityisen roolin ansiosta prosciutto di parman tuotantoalueeksi.
within the defined geographical macro region there is a restricted area which, due to its unique and inimitable environmental conditions and specific human skills, has developed into the production area for ‘prosciutto di parma’.

prosciutto toscanon tuotantoon tarkoitettujen sikatilojen on sijaittava lombardian, emilia romagnan, marchen, umbrian, lazion tai toscanan alueilla.
farms rearing pigs intended for the production of ‘prosciutto toscano’ must be located on the territory of the following regions: lombardy, emilia-romagna, marche, umbria, lazio and tuscany.

lisäksi kyseisellä muutoksella pyritään määrittelemään, että tuotetiedoista vastuussa olevat henkilöt ovat yksinomaan prosciutto di parman suojatun alkuperänimityksen varmentamisesta vastaavan viranomaisen viralliseen valvontajärjestelmään rekisteröityjä henkilöitä.
these two operators are able to provide a substantive guarantee as regards the information given on the product and therefore they may legitimately be regarded as ‘responsible’ vis-à-vis consumers. in this connection, the compulsory inclusion on the label of only the producer’s name could prove discriminatory and not justified with regard to the grounds for the amendment application.

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (prosciutto toscano (san))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (prosciutto toscano (pdo))