プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
olemme saaneet lukuisia puheenvuoropyyntöjä.
we have many requests from the floor.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
huomaan, että työpöydälleni kasaantuu puheenvuoropyyntöjä.
i can see the requests to speak piling up on my desk.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
minulle on jätetty useita menettelyä koskevia puheenvuoropyyntöjä.
a number of requests to make points of order have been tabled.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
koska puheenvuoropyyntöjä ei ole, äänestämme jäsen stenzelin esittämästä pyynnöstä.
if not, then we will proceed to the vote.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
jollei muita puheenvuoropyyntöjä ole, äänestämme pyynnöstä noudattaa kiireellistä käsittelyä.
if no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
minulla on muitakin puheenvuoropyyntöjä, mutta en halua avata keskustelua asiasta.
i have other requests to speak, but i do not wish to re-open the debate.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
me emme ota vastaan muita puheenvuoropyyntöjä, sillä muutoin emme voi käsitellä kaikkia kysymyksiä.
we will not accept any other requests to speak, because that would make it difficult to achieve the final result.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
halusin vain pyytää, että katsottaisiin välillä myös parlamentin oikealle laidalle, kun puheenvuoropyyntöjä tulee.
i would simply like to ask you to look at the right-hand side of the house as well when requests to speak are being made.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
puheenvuoropyyntöjä on suorastaan tulvinut, mutta otan huomioon poliittisen tasapainon ja sen, kuka on jo esittänyt kysymyksen.
we have had a whole spate of indications, but i take into account political balance and who has asked a question already.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
pyydän anteeksi, on esitetty muitakin puheenvuoropyyntöjä, mutta en aio suostua niihin, vaan jatkamme äänestystä.
please excuse me, everyone, but there are other requests to speak and i intend not to grant them but to continue with the vote.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
olen saanut liikaa puheenvuoropyyntöjä. suuri osa niistä on tullut euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmältä.
i have too many requests to speak, a large number of which are from the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
provan jätti selvästi puheenvuoropyyntöni huomiotta, vaikka esitin pyyntöni ensimmäisenä.
mr provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though i was the first to make such a request.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：