検索ワード: puolessavälissä (フィンランド語 - 英語)

olemme nyt kuulemismenettelyn puolessavälissä.
we are now in the middle of a consultation process.

keskustelun ollessa puolessavälissä hän lähti salista.
halfway through a debate, he left the room.

tämä osoittaa, että puolessavälissä tarvitaan uutta pontta.
this indicates that new impetus is called for at half-time.

joukkojen on määrä poistua albaniasta elokuun puolessavälissä.
this force is due to leave albania in mid-august.

(miljoonaa euroa – tilanne vuoden 2010 puolessavälissä)
(million € - situation mid 2010)

huoli tasapainosta puolessavälissä on aika keskittyätuleviin hallinnointisääntöihin, barnierkorosti aloituspuheessaan.
introductory address, he stressed thatas the 2000–06 programming periodreaches mid-term, it is now time tolook at the future rules ofmanagement.

neuvosto käsittelee sopimusta toukokuun puolessavälissä, ja se ilmeisesti allekirjoitetaan tuolloin.
the council will discuss it in the middle of may and it will be obviously signed in the middle of may.

vaalikausi on nyt puolessavälissä ja puiteohjelmakin on ehtinyt käytännössä puoleenväliin aiotusta kestostaan.
this legislature is now almost halfway through and the framework programme has also already reached almost half of its intended duration.

arvoisa puhemies, puolessavälissä kokousta kuulin jäsen mario mauron esittävän esimerkin.
however, half way through the meeting, mr president, mr mauro used an example.

kokonaistuottavuuden kasvu on ollut vähäistä 1990-luvun puolessavälissä tapahtuneen laskun jälkeen.
total factor productivity growth remains low since the slowdown in the mid nineties.

vuoden 1997 puolessavälissä unkari pääsi muiden wto:n jäsenten kanssa sopimukseen vientituista.
in the solid fuels sector a new government plan is being prepared. uranium production ceased in the autumn of 1997.

harkinta-aika on jo puolessavälissä, ja meidän olisi jo pitänyt päästä johonkin tulokseen.
we are already half-way through the period, and we should have had results by now.

siinä suhteessa komission omasta aloitteestaan junailema, huhtikuun puolessavälissä maksettu ennakkomaksu ei muuttanut enää mitään.
the advance payment that the commission then initiated off its own bat in mid-april did little to change that.

olen varma, että he tietävät, että joulukuun puolessavälissä saimme virallisesti käsiimme parlamentin kanssa tehtävän puitesopimusehdotuksen.
i am sure they are aware that in mid-december we officially received the draft framework agreement with parliament.

eurokolikoiden aloituspakkaukset tulivat suuren yleisön saataville joulukuun puolessavälissä 2001. näin pyrittiin pienentämään vähittäiskauppiaiden vaihtorahatarvetta vuoden 2002 alussa.
starter kits of coins were made available to the general public from middecember 2001 in order to reduce the stocks of small change needed by retailers at the beginning of 2002.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vuosi 2003 tarkoittaa, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat puolessavälissä.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in 2003 the current period of the financial perspectives will reach its half-way point.

dynaamisten yrittäjien ryhmä (ertde) aloitti toimintansa pk­yritystoiminnasta vastavan komis­sion jäsenen christos papoutsiksen läsnäollessa toukokuun puolessavälissä brysselissä.
in the presence of christos papoutsis, member of the european commission responsible for small and medium­sized enterprises, the round table of dynamic entrepreneurs (ertde) began its activities in brussels in mid­may.

talous-, rahoitus-, yhteiskunta- ja solidaarisuuskriisin torjunta on epäilemättä edelleen euroopan pääasiallinen painopiste vuosikymmenen puolessavälissä.
we need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain europe's main challenge, up to the middle of this decade.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, eräs seikka kiinnostaa minua: "uudelleen valitun" presidentin mahmud ahmadinejadin virkaanastujaiset järjestetään elokuun puolessavälissä.
president-in-office of the council there is one thing in particular that interests me: in the middle of august the inauguration of the 're-elected' mr ahmadinejad will take place.