検索ワード: purkautumisesta (フィンランド語 - 英語)

todistus avioliiton purkautumisesta,
the certificate of dissolution of the marriage,

haitalliset vaikutukset johtuvat lähinnä kaatopaikkakaasujen ja suotoveden purkautumisesta ympäristöön.
negative effects from landfilling arise mainly from uncontrolled emissions of landfill gas and leachate to the surrounding environment.

avioerot ja asumuserot on tilastoitu, mutta avoliittojen purkautumisesta ei ole tietoja.
while divorces and legal separations appear in statistics, there are none on the breakdown of non-marital unions.

mikäli käytöstä ei ole erikseen määrätty, noudatetaan purkautumisesta päättäneen yleiskokouksen päätöstä varojen käytöstä.
in the absence of such decisions, the government authorities decide.

olemme erityisen huolissamme väkivallan äkillisestä purkautumisesta ramadanin aikana, mikä vaati monia ihmishenkiä koko maassa.
we are particularly concerned by the upsurge of violence during ramadan which claimed many lives across the country.

vaikka henkilöliikenteen alalla on merkkejä liikennemäärien ja talouskasvun välisen yhteyden purkautumisesta, rahtiliikenne on kasvanut bkt:tä nopeammin.
whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than gdp.

laskennallisen verosaamisen hyödyntäminen riippuu vastaisesta verotettavasta tulosta, joka ylittää olemassa olevien veronalaisten väliaikaisten erojen purkautumisesta syntyvät voitot;
the utilisation of the deferred tax asset is dependent on future taxable profits in excess of the profits arising from the reversal of existing taxable temporary differences;

lentoliikenteen harjoittajan on pidettävä huolta matkustajista, joiden lento on peruutettu eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisesta johtuvan ilmatilan sulkemisen kaltaisten poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi
an air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the eyjafjallajökull volcano

jos nämä ilmiöt käsitellään perustamisina tai lopetta­misina, perustamis­ ja lopettamisluokat voidaan jakaa edelleen alaluokkiin sen mukaan, onko muutos johtunut keskittymisestä, keskittymän purkautumisesta vai jostain muusta syystä.
in the following the demographic events that can occur to local units in the real, observable world are translated into movements in the statistical business register.

f) tuotantotoiminnasta johtuvan saastuttamisen verot. nämä koostuvat veroista, joita peritään haitallisten kaasujen, nesteiden tai muiden vahingollisten aineiden pääsystä tai purkautumisesta ympäristöön.
import subsidies (d.311) consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.

näin ollen unionin tuomioistuin vastaa, että eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisesta johtuvan euroopan ilmatilan osittaisen sulkemisen kaltaiset olosuhteet ovat poikkeuksellisia olosuhteita, jotka eivät vapauta lentoliikenteen harjoittajia niiden huolenpitovelvollisuudesta.
therefore the court replies that circumstances such as the closure of part of european airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.

mutta myös tavanomaisen rakenneuudistusaikataulun puitteissa vastasuoritteita on edellä kuvatussa laajuudessa vaikea toteuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, tai ne ovat toteutettavissa vain merkittävin tappioin, jotka aiheutuvat yrityksen osien myynnistä sekä pitkäkestoisten sopimusten ja positioiden irtisanomisesta tai purkautumisesta ja niitä on todennäköisesti mahdoton toteuttaa vaarantamatta pysyvästi yrityksen elinkelpoisuutta.
but, within the time needed for an ordinary restructuring operation, compensatory measures on the scale described above can be implemented in the short and medium term only with difficulty or at the cost of heavy losses on the sale of parts of the organisation or the cancellation or termination of long‐term contracts and positions if the viability of the firm is not to be jeopardised for a long time to come or indeed rendered in all probability impossible.

kuten kohdassa 5.2.2 todetaan, komission ja neuvoston tulisi pikimmiten tarkastella avoliiton purkautumisesta syntyviä kysymyksiä ja näiden rajanylittäviä – etenkin lapsen huoltoon liittyviä – näkökohtia.
as it noted in paragraph 5.2.2 above, the committee feels that the commission and council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.

sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskevasta laista, kun kyse on esimerkiksi yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien perustamisesta rekisteröimällä tai muulla tavoin, oikeuskelpoisuudesta tai oikeustoimikelpoisuudesta, sisäisistä järjestelyistä tai purkautumisesta, niiden toimihenkilöiden tai osakkaiden henkilökohtaisesta vastuusta yhtiön tai muun yhteisön tai yhteenliittymän veloista tai tilintarkastajilla lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisessa yhtiötä tai sen osakkaita kohtaan olevasta henkilökohtaisesta vastuusta;
non-contractual obligations arising out of the law of companies and other bodies corporate or unincorporated regarding matters such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies corporate or unincorporated, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the personal liability of auditors to a company or to its members in the statutory audits of accounting documents;