検索ワード: puudutus (フィンランド語 - 英語)

puudutus
local anesthesia

hammaslääketiteellinen puudutus
dental anesthesia

kun riittävä puudutus saavutetaan, menettely voidaan aloittaa.
after adequate anesthesia is achieved, the procedure can begin.

jos puudutus on käytetty, ei ehkä ole kipua ollenkaan heti menettelyn.
if a local anesthetic has been used, there may be no pain at all immediately after the procedure.

kliinisissä avaintutkimuksissa noin 30 prosentille potilaista tehtiin siittimen puudutus ennen injektiota.
in the pivotal clinical studies about 30% of the patients received penile block before injection.

ennen injektiota silmänympärysiho, silmäluomi ja silmän pinta puhdistetaan desinfiointiaineella ja annetaan riittävä puudutus ja laajakirjoista
the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.

puudutus vähentää ruiskeen aiheuttamaa kipua tai poistaa kivun kokonaan.ruiskeen anto on helppo ja nopea toimenpide.
this will reduce or prevent any pain you might have with the injection, which is a simple and rapid procedure.

ennen injektiota silmää ympäröivä iho, silmäluomi ja silmän pinta on desinfioitava sekä annettava riittävä puudutus ja laajakirjoista paikallisesti annettavaa antibioottia.
the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.

ennen injektiota silmänympärysiho, silmäluomi ja silmän pinta puhdistetaan desinfiointiaineella sekä annetaan riittävä puudutus ja laajakirjoista paikallisesti annettavaa antibioottia paikallisen hoitokäytännön mukaisesti.
adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.

ennen injektiota silmää ympäröivä iho, silmäluomi ja silmän pinta on desinfioitava sekä annettava riittävä puudutus ja laajakirjoista paikallisesti annettavaa antibioottia paikallisen hoitokäytännön mukaisesti.
adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.

yleisesti ottaen on varmistettava riittävä puudutus ja aseptiikka, mukaan lukien topikaalinen laajakirjoinen mikrobisidi (esim. jodattu povidoni silmää ympäröivälle iholle, silmäluomelle ja silmän pinnalle).
in general, adequate anaesthesia and asepsis, including topical broad spectrum microbicide (e.g. povidone iodine applied to the periocular skin, eyelid and ocular surface), have to be ensured.

ihmisiä hirtetään julkisesti, käsiä hakataan irti pikkurikoksista ja jopa silmiä puhkotaan ilman puudutusta.
individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.