検索ワード: pyöristämisestä (フィンランド語 - 英語)

pyöristämisestä aiheutuvat erot
variation due to rounding

ota huomioon pyöristämisestä aiheutuvia tai vähäisiä virheitä .
rounding nature or negligible errors .

1) yhteisön arvonlisäverodirektiiveissä ei säädetä yksityiskohtaisesti arvonlisäveron määrien pyöristämisestä.
(1) the community vat directives do not regulate in detail the rounding of amounts of vat.

käteisrahan vaihtosuunnitelmassa annetaan myös tiettyjä osoituksia viranomaisten käyttämien rahamäärien pyöristämisestä.
some indications on the rounding of money amounts in public administration are contained in the cash changeover plan.

komissio arvelee, että tämä pieni epätarkkuus johtuu lukujen pyöristämisestä kahteen desimaaliin.
the commission believes this minor discrepancy to be the result of rounding the figures to two decimal places.

kaikki kansalaisten eurolinjalle ilmoittamat tai sähköpostitse toimittamat tiedot hintojen pyöristämisestä tutkitaan välittömästi.
each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.

tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
reporting agents must follow the rounding policy set by the ncbs for the technical transmission of the data.

lausunto yritysten pääoman denominaation muuttamisesta euromääräiseksi ja pyöristämisestä( con/ 1998/48)
opinion on the redenomination of the capital of commercial companies in euro and rounding( con/ 1998/48)

j) tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
and( j) reporting agents shall follow the rounding policy set by the ncbs for the technical transmission of the data.

kohtuuttomasta hintojen ylöspäin pyöristämisestä nykyisen euroalueen jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä tule vissa euroalueen jäsenvaltioissa vastaavien ilmiöiden estämiseksi.
experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour. more generally, the eu should support 'twinning1arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.

tiedonantajien on noudatettava asianomaisen kansallisen keskuspankin antamia ohjeita tietomääristä, lukujen pyöristämisestä ja desimaalien määrästä tietojen teknistä siirtoa varten.
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant ncb for the technical transmission of the data.

helmikuussa 2008 56 prosenttia eurobarometrin haastattelemista ihmisistä halusi edelleen lisätietoja reilusta pyöristämisestä ja oikeasta hinnoittelusta sekä euron turvatekijöistä.
in february 2008 56% of the people surveyed by the eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.

lausunto pankkikortilla tai muulla maksukortilla maksettujen euromääräisten maksujen pyöristämisestä lähimpään viiteen senttiin( con/ 2002/15)
opinion on the rounding of payments, effected by a bank card or other payment cards, denominated in euro to the nearest five cent( con/ 2002/15)

kreikka antoi syyskuussa 2000 euron käyttöönottoa koskevan puitelain, jossa säädetään muun muassa muuntamisesta ja pyöristämisestä, osakepääomasta, hintojen kaksoismerkinnästä, pääomamarkkinoista ja sakkojen muuntamisesta.
greece adopted in september 2000 a basic law for the introduction of the euro, which regulates, among other things, conversion and smoothing, share capital, dual display, provisions for the capital market and conversion of penalties.

ja i) tiedonantajien tulee noudattaa sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin, jossa tiedonantaja sijaitsee, antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
and( i) reporting agents shall follow the rounding policy set by the ncb of the participating member state in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data.

toiseksi, kun puhutaan niistä hintoihin liittyvistä ongelmista, joita kuluttajat tulevat kohtaamaan, esitämme tässä tiedonannossa joitakin seikkoja, joita voidaan hyödyntää siten, etteivät myyjät pysty hyötymään hintojen pyöristämisestä.
secondly, in relation to the consumers ' difficulties with prices, we make certain references in this communication to factors which may be useful in guaranteeing that the rounding up or down of product prices does not benefit the retailer.

joitakin merkkejä pyöristämisestä on kuitenkin tullut tietoon tiettyjen maiden julkisesta liikenteestä; eräät liikennöitsijät ovat maininneet käteiskassan hoitoon liittyvät hankaluudet perusteluna euromääräisten hintojen pyöristämiselle (ylöspäin).
rounding-off of trade prices is an eventuality which must be avoided, but at present is purely hypothetical, partly due to the conclusion of sectoral and/or national agreements: warning signs are however emerging from the public transport sector in certain countries, where some operators cite cash-management problems to justify rounding-off (upwards) of prices in euros.

esimerkiksi emi ja sen seuraaja ekp järjestivät säännöllisesti kokoontumisia kansallisten viranomaisten asiantuntijoiden kanssa. näissä kokoontumisissa keskusteltiin useista eurosetelien ja- kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä seikoista, kuten lainsäädännöstä, hintojen kaksoismerkinnöistä, hintojen pyöristämisestä ylös- ja alaspäin, kirjanpidosta sekä arvonlisäverosta ja muista verotukseen liittyvistä kysymyksistä.
for example, the emi and its successor, the ecb, organised regular meetings with national government experts to discuss a wide range of issues, including legislation, dual display of prices, rounding-up and down of prices, accounting, and vat and other taxation questions. the emi and the ecb organised « thirdparty meetings » at european level to discuss matters related to the cash changeover.