検索ワード: rahoitusvelvoitteet (フィンランド語 - 英語)

tässä ehdotuksessa keskipisteenä ovat siis rahoitusvelvoitteet.
accordingly, it is these financing obligations which are the focus of this proposal.

nämä rahoitusvelvoitteet ovat kansainvälisiä velvoitteita, ja ne sitovat valtiota valtiona.
international organizations and conferences

rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet voivat muodostua kokonaan tai osittain seuraavista:
the relevant financial obligations under a financial collateral arrangement may consist of or include:

kunkin rahaston vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (pnn) laskettuina seuraavasti:
the adjusted annual financial commitment of each fund (pnn), calculated as follows:

tämän asteen mekaaninen soveltaminen johtaisi kuitenkin rahoitusvelvoitteet huomioonottaen kohtuuttomaan määrään.
however, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.

rahaston edeltävän vuoden rahoitusvelvoitteet, jotka liittyvät romutuskorvauksiin tai edistämistoimiin (pn)
the fund's financial commitments incurred during the previous year in respect of scrapping premiums or promotion measures (pn),

"­ kunkin rahaston vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (p ) laskettuina seuraavasti:
) of each fund, calculated as follows: nn

tätä varten edellytetään, että rahoitetut varat ja ehdolliset rahoitusvelvoitteet katetaan tietyssä määrin pysyvillä rahoituslähteillä.
to this end, assets currently funded and any contingent obligations to fund would have to be matched to a certain extent by sources of stable funding.

ekp: n interventio- ja rahoitusvelvoitteet eivät kuitenkaan saa vaarantaa ensisijaista tavoitetta eli hintavakautta.
however, the intervention and financing obligations incurred by the ecb are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.

jos burgenlandin osavaltion olisi pitänyt takaajana vastata lakisääteisestä velvollisuudestaan, rajoittamaton täytetakaus olisi ylittänyt molemmista takauksista aiheutuvat rahoitusvelvoitteet.
if, as a result of the statutory requirement, the province had had to step in as deficiency guarantor, the unlimited deficiency liability would have meant that the financial obligations under the two guarantees would have been exceeded.

jos oa:n rahoitusvelvoitteet ylittäisivät myytävien yhtiöiden osakepääoman nimellisarvon, sovellettaisiin kreikan konkurssilakia ja velkojat voisivat esittää vaateensa sen mukaisesti.
in the event that the financial obligations of olympic airways exceeded the nominal value of the share capital of the companies to be sold, greek insolvency law would apply, and creditors could make their respective claims accordingly.

emun sosiaalinen ulottuvuus edellyttää selkeitä välineitä, osoittimia sekä laadullisia että määrällisiä tavoitteita, jotka vaikuttavat yhtä tehokkaasti kuin emun talous- ja rahoitusvelvoitteet.
the social dimension of the emu needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the emu.

rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet eräännytetään ja ilmaistaan velvoitteena maksaa niiden arvioitua käypää arvoa edustava määrä tai lakkautetaan ja korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä kummassakin tapauksessa iii ja iv alakohdan mukaisesti;
the relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);

oa pääsee käyttämään tiliä vain hoitaakseen vahingonkorvaus- ja eläkevelvoitteensa sekä oa:n ja oav:n rahoitusvelvoitteet rakennemuutos- ja likvidointiprosessin aikana.
olympic airways would have access to the account only in order to meet its severance and retirement obligations and to cover the financial obligations of olympic airways and olympic aviation during the course of the restructuring and liquidation process.

alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 6 kohta, jossa määritellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvat “asiaankuuluvat rahoitusvelvoitteet”, on siirretty määritelmien yhteyteen 2 artiklan 1 kohdan f alakohtaan.
article 1(6) in the original proposal, defining the “relevant financial obligations” to be covered by the directive, has been moved to the definitions in article 2(1)(f).

laissa 3185/2003 säädetään kreikan valtion käteisennakosta, jolla katetaan oa:n ja oav:n rahoitusvelvoitteet rakenneuudistus- ja likvidointiprosessin aikana. kyseinen summa perustuu noa:n osakkeiden nimellisarvoon.
law 3185/2003 provided for a cash advance from the greek state to cover the financial obligations of olympic airways and olympic aviation in the course of the conversion and liquidation procedure; this sum was based on the nominal value of the shares of olympic airlines.