検索ワード: rakennemuutossuunnitelman (フィンランド語 - 英語)

joulukuun 2009 rakenneuudistussuunnitelman ja marraskuun 2010 päivitetyn rakennemuutossuunnitelman kuvaus
description of the restructuring plan of december 2009 and the updated restructuring plan of november 2010

rakennemuutossuunnitelman mukaisesti kaikki kyseinen omaisuus oli luovutettava tai myytävä.
under the restructuring plan, all the assets concerned were to be transferred or sold.

kantaja oli vuonna 1982 valmistellut rakennemuutossuunnitelman alueellisen lain nro 25/81 perusteella.
on 27 may 1996 kesko concluded various agreements for the acquisition of 56.3% of tuko's share capital, representing 59.3% of the voting rights.

valtiontukea hyödynnetään hyväksytyn rakennemuutossuunnitelman yhteydessä tarkoituksena varmistaa asianomaisten yritysten elinkyky pitkällä aikavälillä
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;

komissio päättelee edellä olevasta analyysista, että rakennemuutossuunnitelman avulla voidaan palauttaa dexian pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
the commission concludes from the analysis above that the restructuring plan will allow dexia’s long-term viability to be restored.

ks. 4 päivän joulukuuta 2009 rakennemuutossuunnitelman s. 14, jonka tiedot perustuvat milward brownin/teletrackin lukuihin.
‘preferred banking’ targets the mass affluent segment including households with annual income higher than eur 50000 and/or disposable assets between eur 50000 and eur 1 million.

sopimuspuolet huolehtivat julkisten avustusten avoimuudesta sellaisen täysimääräisen ja säännöllisen tiedonvaihdon avulla, johon sisältyvät tiedot avustusten suuruudesta, merkittävyydestä ja tarkoituksesta sekä tiedot rakennemuutossuunnitelman yksityiskodista.
each party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.

se sai tehtäväkseen myös laatia rakennemuutossuunnitelman ja raportin oa:n ja oav:n tilasta noa:han siirrettävien työntekijöiden määrän ja tyypin ratkaisemiseksi.
the consultants were also asked to prepare a restructuring plan and to draw up a report on the state of olympic airways and olympic aviation with a view to determining the number and type of employees to be transferred to olympic airlines.

kuten edellä mainituista perusteluista ilmenee, riidanalaisessa päätöksessä katsotaan, että riidanalaisella valtiontuella vähennetään air francen velkaantumisastetta mutta sen tarkoituksena on myös rahoittaa rakennemuutossuunnitelman toteuttaminen,joka rahoitetaan osaksi luovuttamalla omaisuutta.
as is clear from that reasoning, the contested decision took the view that, while it would serve to reduce air france's indebtedness, the state aid in dispute was also intended to finance the achievement of the restructuring plan, also financed by the disposal of assets.

ks. 4 päivän joulukuuta 2009 rakennemuutossuunnitelman s. 15, jonka tiedot perustuvat muun muassa bcg wealth management database 2007:stä peräisin oleviin lukuihin sijoitusrahastojen hoidettavina olevista varoista.
see page 15 of the restructuring plan of 4 december 2009, based on assets under management (‘aum’) figures from, inter alia, bcg wealth management database 2007.

näitä tukia koskevan luvan myöntämiseen liittyy kuitenkin useita edellytyksiä, joita ovat erityisesti 18:n italiassa sijaitsevan asiakaskonttorin ja madridissa sijaitsevan tytäryhtiön lakkauttamista koskevan sitoumuksen noudattaminen, rakennemuutossuunnitelman tiukka noudattaminen sekä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen laatiminen säännöllisesti.
the commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were origi­nally supposed to total ecu 108 million, amounted in fact to only ecu 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already bene­fited from aid under the tok r & d aid scheme and since some of the costs were not eligible for r & d aid.

on niin ikään ristiriitaista pahoitella aidsia, kun siihen on ollut syynä meidän, imf: n ja maailmanpankin rakennemuutossuunnitelmien näissä maissa aiheuttama epävakaus ja epävarmuus.
it is also contradictory for us to lament the problem of aids when it has been caused by the instability and precariousness created in those countries by the structural adjustment plans imposed by us, the imf and the world bank.