検索ワード: rikosnimike (フィンランド語 - 英語)

tiivistelmä tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, jotka ovat johtaneet e kohdassa mainitun suojelutoimenpiteen määräämiseen, sekä mahdollinen rikosnimike:
summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:

luettelo liitteessä a olevan rikosnimiketaulukon kuhunkin luokkaan kuuluvista kansallisista rikoksista. luettelossa on mainittava rikosnimike tai rikoksen oikeudellinen luokitus sekä viittaus sovellettavaan lainkohtaan.
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in annex a. the list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.

ongelmana on kuitenkin se, että tuottamuksellisen rahoittamisen rikosnimikkeen täyttyminen edellyttää, että lahjuksen antajan on oltava ruotsalaisen yrityksen edustaja, mikä voi käytännössä rajata ulkomaiset tytäryhtiöt määritelmän ulkopuolelle.62
however, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62