検索ワード: rinnakkaismarkkinoiden (フィンランド語 - 英語)

tämä on johtanut väärennettyjen tir-carnet'ien kukoistavien rinnakkaismarkkinoiden syntymiseen.
the result is that a flourishing secondary market in forged tir carnets has been created.

edellä mainittuihin tavoitteisiin liittyvät myös tavoite laajentaa kuluttajien valintamahdollisuuksia yhtenäismarkkinoilla sekä rinnakkaismarkkinoiden mahdollisuuksien parantaminen.
related to this are the aims of improving choice to the consumer on the internal market and improving the possibilities of parallel trade.

minua vaivaa se, ettei komissio ole vielä tehnyt vaikutustenarviointia rinnakkaismarkkinoiden taloudellisesta merkityksestä ja sosiaalisesta merkityksestä, mikä vaikuttaa kansalaisiin ja minkä me kaikki kenties tunnustamme.
it bothers me that the commission has not carried out an impact study in order for us to assess the economic importance of the parallel market and the social importance which restricts our citizens and which perhaps we all acknowledge.

yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen varmistamalla, ettei hallinnointi ole epätaloudellista eikä vilpillistä, on aivan eri asia kuin erilaisten verojen kiertämistapojen, rinnakkaismarkkinoiden ja mustan pörssin kaupan sekä erilaisen salakuljetuksen muodossa tapahtuvien petosten torjunta( vaikka se tapahtuukin yhteisön toimielinten yhteisellä petoksia koskevalla vyöhykkeellä).
protecting the communities’ financial interests by ensuring that management is not wasteful and fraudulent belongs to one category, and combating fraud( albeit with a common zone on fraud within the ‘ communities’ bodies ) , which comes in the form of various kinds of tax evasion, parallel and black markets and trafficking of various kinds , belongs to a quite different one.