検索ワード: saivartelua (フィンランド語 - 英語)

saksassa kutsumme tällaista saivartelua herneiden laskemiseksi.
in germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.

niinpä se, että kreikka kieltäytyy allekirjoittamasta rahoituspöytäkirjaa, ei ole mitään saivartelua.
consequently, it is no mere quibbling that makes greece decline to sign the financial protocol.

tämä ei ole myöskään saivartelua vaan vakava kysymys, ja sen vuoksi äänestyksen hetkellä vähintäänkin epäilyksen häivän on käytävä mielissämme.
it is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.

arvoisa puhemies, turvapaikkajärjestelmän laaja väärinkäyttö on erittäin vakava ongelma euroopan unionissa, ja näin ollen olisi väärin jatkaa saivartelua loputtomiin.
mr president, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the european union, and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels.

kyseinen artikla ei ole sopimuksessa ainoastaan nokkelaa saivartelua varten samaan tapaan kuin yhdessä oxfordin yliopiston valintahaastattelussa, jossa kysyttiin:" onko tämä kunnollinen kysymys?"
that article is not there to allow clever sophistry, like the question once posed in an oxford university admission interview, which asked:'is this a proper question?', to which the smart-alec reply is,'yes, if this is a proper answer.'

väite siitä, että" taloudellinen kokonaisuus" kehitysmaiden kehityksen viimeisenä, epätoivoisena ponnahduslautana ei pysty tarjoamaan itselleen ympäristörajoitteiden luksusta, on pelkkää saivartelua.
the argument of concentrating entirely on economics as a last, desperate springboard for the development of third world countries, which are unable to afford the luxury of environmental safeguards, is mere pettifoggery.

lainopillisella saivartelulla ja juonittelulla on ollut keskeinen asema tässä toiminnassa.
legal chicanery and trickery have played a significant part in this.