検索ワード: selityksensä (フィンランド語 - 英語)

hyväksyn hänen selityksensä kansanäänestysasiasta.
on the matter of a referendum i accept his explanation.

hänen selityksensä on äärettömän naiivi.
his explanation is sublimely naive.

hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
his explanation really isn't clear.

tämä ja muut seikat saavat kuitenkin selityksensä kehittelyn kuluessa.
however, further analysis will clarify this and other problems.

arvoisa rouva puhemies! ilmeisesti herra bonde kirjoitti selityksensä ennen äänestystä.
madame president, mr bonde clearly wrote his explanation before the vote.

sopimuspuoli voi milloin tahansa korvata selityksensä toisella selityksellä, mikäli tämä ei rajoita aikaisemman selityksen soveltamisalaa.
a contracting party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.

työjärjestyksen luontevan tulkinnan mukaan parlamentin jäsenten on voitava antaa selityksensä äänestyksestä, joka on poliittisesti näin tärkeä.
the most obvious interpretation of the rules of procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, members must be able to explain their positions.

komissio on samalla edelleen halukas täyttämään neuvostosta riippumatta velvollisuutensa tiedottaa asioista parlamentille lähettämällä sille omat selityksensä, niin kuin me nyt olemme tehneet.
the commission remains willing, independently of the council, to fulfil its obligation to keep parliament informed by forwarding its own declarations to the house, as we have now done.

yritys ei selityksensä mukaan yleensä toimita intialaista kalvoa yhteisön asiakkaille, koska näiden mielestä eurooppalaiset kalvolaadut sopivat paremmin jolybarin suorittaman käsittelyn pohjaksi.
the company explained that as a general rule it does not supply indian film to community customers since the latter prefer the qualities of european film as base material for treatment by jolybar.

22 riidanalaisen päätöksen 90 ja 98 perustelukappaleessa käytetyt ilmaisut osoit­tavat nimittäin, että kantajan esitettyä selityksensä vastauksena väitetiedoksian­toon komissio katsoi, että tässä tapauksessa on olemassa kahdet eri markkinat.
22 the wording used in points 90 and 98 of the contested decision shows that, following the explanations given by the applicant in response to the statement of objections, the commission decided that in this case there were two distinct markets.

valituksen rekisteröinnin jälkeen avoimuusrekisterin yhteinen sihteeristö ilmoittaa kirjallisesti rekisteröidylle tätä rekisteröityä vastaan tehdystä valituksesta ja tämän valituksen sisällöstä ja kehottaa tätä samaa rekisteröityä esittämään selityksensä, perustelunsa tai muut sitä puolustavat seikat 10 työpäivän kuluessa.
after registering the complaint, the joint transparency register secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.

koska komissio ei ollut saanut ilmoitusta mistään irlannin toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, se osoitti tälle jäsenvaltiolle 20.1.1995 virallisen huomautuksen kehottaen sitä antamaan komissiolle selityksensä kahden kuukauden määräajassa.
the irish authorities informed the commission that a total review of the copyright act had been initiated in 1994 and that a comprehensive new bill was being prepared which would update all aspects of irish copyright law and incorporate the provisions of the directive.

komissio korostaa, että puolustautumisoikeuksia kunnioitetaan, kun komissio ei pane asianosaisten syyksi eri rikkomisia kuin ne, jotka on mainittu väitteistä tehdyssä selvityksessä, ja ottaa huomioon ainoastaan ne tosiseikat, joista asianosaiset ovat voineet esittää selityksensä.
the commission contends that the rights of the defence have been respected since, in the decision, it does not hold the undertakings concerned responsible for different infringements from those referred to in the account of the objections and had regard only to facts on which those concerned had the opportunity to provide an explanation.

toivon, että helsingørissä päätettyä kantaa koskeva selityksenne on samansuuntainen.
i hope your explanation on the position reached at elsinore will be along these lines.