検索ワード: siirtolupa (フィンランド語 - 英語)

siirtolupa
transfer authorisation

potilaan siirtolupa
agreement, transfer

vakuutta edellyttävä siirtolupa
transshipment bond

mietinnön 15 artiklan 7 kohdassa mainittu siirtolupa vastaa tuontilupaa.
the shipment authorization referred to in article 15(7) is the equivalent of an export licence.

vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa kasvatuskassiinsiirtotoimeen.
the authorisation for transfer by the responsible member state shall not prejudge the authorisation of the caging operation.

vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa kasvatushäkkiin siirrolle.
the authorisation for transfer by the responsible member state shall not prejudge the authorisation of the caging operation.

lippuvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa 24 artiklassa tarkoitetulle kasvatushäkkiin siirrolle.
the authorisation for transfer by the flag state does not prejudge the authorisation of the caging operation as referred to in article 24.

keräyspaikalta sinetöityinä kuljetettujen ja renderointilaitoksen vastaanottamien sianlihatuotteiden määrät ja luokitus, siirtolupa ja sinettien numerot;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;

jokaisen jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille luettelo tuliaseista, joiden osalta voidaan antaa siirtolupa sen alueelle ilman ennakkosuostumusta.
each member state shall supply the other member states with a list of firearms the transfer of which to its territory may not be authorized without its prior consent.

keräyspaikalta sinetöityinä kuljetettujen ja renderointilaitoksen vastaanottamien naudan- ja sianlihatuotteiden määrät ja luokitus, siirtolupa ja sinettien numerot;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;

teurastamossa teurastettujen sikojen ja emakoiden lukumäärä, kunkin ruhon paino ja eläinten siirtolupa sekä tämän asetuksen voimaantulosta alkaen teurastettujen eläinten osalta kuljetusvälineen sinetin numero.
the number of pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the weight of each carcass and animal movement permit, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.

suomessa asuvien henkilöiden, jotka haluavat tuoda maahan aiemmin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ja käytössä olleen ajoneuvon, on suomen rajalla haettava väliaikainen siirtolupa ja tilapäiset rekisterikilvet.
residents of finland who wish to bring into the country a vehicle previously registered and used in another member state must apply at the finnish border for a temporary transfer permit and temporary licence plates.

luotettavuustodistuksen saaneille eurooppalaisille puolustusalan yrityksille toimitettavien komponenttien siirtoja varten olisi julkaistava yleinen siirtolupa, jotta näiden yritysten yhteistyötä ja yhdentymistä tuettaisiin erityisesti edistämällä toimitusketjujen parasta mahdollista käyttöä ja mittakaavaetuja.
a general transfer licence should be published for transfers of components to certified european defence undertakings in order to foster cooperation between, and the integration of, those undertakings, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.

kun kaikki siirtoa varten tarvittavat hyväksynnät on annettu, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus myöntää radioaktiivisen jätteen haltijalle siirtolupa, ja niiden on ilmoitettava tästä asianmukaisesti määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
if all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the member state of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.

kun kaikki siirtoa varten tarvittavat suostumukset on annettu, alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus myöntää haltijalle siirtolupa, ja niiden on ilmoitettava tästä asianmukaisesti määrämaana olevan jäsenvaltion ja mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden tai kauttakulkumaana olevien kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille.
if all the consents necessary for shipment have been given, the competent authorities of the member state of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the member state of destination and of any member state or third country of transit accordingly.

kun kyse on 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta teurastuksesta tilalla, tilalla teurastettujen eläinten lukumäärä, tilalta sinetöityinä kuljetettujen ruhojen lukumäärä ja renderointilaitoksen vastaanottama määrä, eläinten siirtolupa ja sinettien numerot;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;

kaikkiin yhteisön sisällä tapahtuviin puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoihin olisi vaadittava ennakkolupana sen jäsenvaltion, jonka alueelta toimittaja haluaa siirtää puolustukseen liittyviä tuotteita, myöntämä tai julkaisema yleinen, koonti- tai yksittäinen siirtolupa.
any transfer of defence-related products within the community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the member state from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products.

interventioelin ei anna siirtolupaa, ellei tarjouskilpailun voittaja ole todistetusti asettanut vakuutta taatakseen, että tarjouskilpailulla myydystä sokerista maksetaan sen hinta vaaditussa määräajassa tai ellei tämä ole jotain maksuvälinettä käyttäen jo suorittanut maksua.
the intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.