検索ワード: siirtyi uuteen tehtävään (フィンランド語 - 英語)

toivotamme hänelle menestystä uuteen tehtävään.
the company wishes tom the best of success in his new role.

neuvostoliitto kuitenkin siirtyi uuteen historialliseen vaiheeseen.
nevertheless, the soviet union did indeed change course dramatically.

tilapäisesti siirretty henkilöstö palkataan tuensaajayrityksessä uuteen tehtävään
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.

olen tyytyväinen yhteisen tutkimuskeskuksen ytk: n uuteen tehtävään.
i am pleased with the new mission of the jrc.

 tilapäisesti siirretty henkilöstö palkataan tuensaajayrityksessä uuteen tehtävään,
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;

kesäkuussa 1992 entisen matkailukeskuksen toiminta siirtyi uuteen tie dotuskeskukseen.
at the beginning of 1992, the tourist centre was closed and its operations were transferred to the new welcome centre in rønne, which opened in june 1992.

tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet -yksikön esitys "kiinnostuksenilmaisu uuteen tehtävään komiteassa"
presentation of the "expression of interest in new work of the committee" by it and telecommunications

kun se siirtyi uuteen tuotantopaikkaan ja osa sen laitteista jäi käyttämättä, arvonalentumistestausta ei tehty.
when it moved to a new production site and part of its equipment became idle, no test for impairment was made.

querejeta siirtyi uuteen tehtäväänsä lakiasiainosastolta espanjan ja portugalin operaatioista vastaavan jaostopäällikön paikalta.
at the time of his appointment, he was head of the spain and portugal division of the operations department.

eip:n vastaus tähän uuteen tehtävään oli amsterdamin toimintaohjelman (asap) käynnistäminen.
the elb's re sponse to this new remit was to launch its amsterdam special ac tion programme (asap).

euroopan unionin laajennuttua rahaliittohanke siirtyi uuteen vaiheeseen, jossa sen on vastattava uusiin haasteisiin.
this project has entered a new phase since enlargement of the european union in which new challenges will have to be faced.

arvoisa puhemies, haluan onnitella teitä valinnastanne uuteen tehtävään ja toivottaa teille kaikkea hyvää.
mr president, i wish to congratulate you on your election to your new post and i wish you well.

odotuksissa oli korkeampi voittotaso, etenkin kun otetaan huomioon, että suuri osa tuotannonalasta siirtyi uuteen liiketoimintamalliin.
a more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.

juuri tämän poikkeuksellisen kokemuksenne ja ajamienne arvojenne turvin voitte tänään astua euroopan parlamentin puhemiehen uuteen tehtävään.
it is armed with this wealth of exceptional experience and with the values that you uphold that, today, you assume your new role as president of the european parliament.

talouskriisin tarjoamat mahdollisuudet siirtyä uuteen energiapoliittiseen aikakauteen
the economic crisis as an opportunity for a new energy era

eurooppalainen yhteistyö koulutuksessa ja samalla liikkuvuudessa siirtyi uuteen vaiheeseen lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn eurooppa-neuvoston kokouksen myötä.
european co-operation in education and training including mobility entered into a new phase with the lisbon european council of march 2000.

vetoomusvaliokunnan käsittelyn jälkeen neuvosto lupasi siirtyä uuteen käytäntöön.
following the reading by the committee on petitions, the council has promised to introduce a new practice.

sen jälkeen voisimme siirtyä uuteen oikeudenkäyntiin, jos se on tarpeen.
then we would move towards a retrial, if that is necessary.

kyse ei ole yritysriskistä, vaan avusta koko alalle sen siirtyessä uuteen teknologiaan.
it is not a question of commercial risk, it is a question of helping the whole sector to convert to the new technology.

tultuaan nimitetyksi kotimaassaan uuteen tehtävään olivier derruine (be–ii) pyysi, että hänen tilalleen nimettäisiin joku toinen esittelijä.
mr derruine (be-ii) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.