検索ワード: siviiliyhteiskuntaa (フィンランド語 - 英語)

siviiliyhteiskuntaa ja demokratiaa on vahvistettava.
the civil society and democracy must be strengthened.

mielestäni meidän poliitikkojen ei pitäisi aliarvioida siviiliyhteiskuntaa.
i do not think that we politicians should underestimate the civic forces in society.

osallistumme myös toimintaan, jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa ja vahvistaa siviiliyhteiskuntaa.
we are also collaborating in the promotion of democracy and the reinforcement of civil society.

komissio on siksi laatimassa strategiaa tukeakseen kansanvaltaa, siviiliyhteiskuntaa ja riippumattomia tiedotusvälineitä.
consequently, the commission is drawing up a strategy to support democracy, civil society and independent media.

osallistumme myös toimintaan, jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa-ja vahvistaa siviiliyhteiskuntaa.
let us not forget that the nta is still young. we can and will do more.

tilanne on kuitenkin se, että tällaisia takeita on vaikea antaa ilman demokratiaa ja siviiliyhteiskuntaa.
yet it so happens that it is hard to build such guarantees without democracy and civil society.

sillä välin meidän olisi tuettava itsenäisiä tiedotusvälineitä ja siviiliyhteiskuntaa edistäviä ryhmiä auttaaksemme edes jotenkin togon kansaa.
in the meantime we should be supporting independent media and civil society groups to bring what help we can to the population.

meidän on kuitenkin yritettävä nähdä tästä traumasta syntyvä jonkinlainen katarsis niin, että maanjäristyskriisin jälkeiset suuret selviytymisponnistelut lujittavat siviiliyhteiskuntaa.
we must, however, strive to see that out of this trauma comes something of a catharsis, so that civil society is reinforced by its great efforts to cope with the aftermath of the earthquake crisis.

nykyään ne ovat erottamaton osa oikeusvaltiota ja demokratiaa, kansalaisjärjestöjen toimintaa, siviiliyhteiskuntaa ja sen monimuotoisuutta sekä osa eu: n ulkopolitiikkaa.
today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the ngos, with civil society in its diversity and with the eu 's foreign policy.

euroopan unionin ja yhdysvaltojen demokratiaa ja siviiliyhteiskuntaa edistävän ohjelman osalta, josta ilmoitettiin haagin huippukokouksessa, pystymme mielestämme ilmoittamaan tuomarikollegioon kuuluvien henkilöiden nimet.
as regards the european union and united states programme in favour of democracy and civil society, announced at the hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges ' college.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat! ryhmäni on mukana päätöksessä, koska mekin haluamme tukea kroatiaa auttamaan koko siviiliyhteiskuntaa murtautumaan eurooppalaiselle tasolle.
mr president, ladies and gentlemen, my party supports this resolution because we too wish to assist croatia in developing the type of society which we in europe accept as normal.

siinä kaikki. ja tietenkin on käytävä runsaasti keskustelua kaikissa tiedotusvälineissä, mutta siviiliyhteiskuntaa ei saa rinnastaa parlamentteihin, sillä toimimme edustuksellisissa demokratioissa ja on luotava monitahoinen järjestelmä.
naturally, thereafter, the debate should be redistributed through all forms of the media, but civil society should not be placed in opposition to parliaments, because we live in representative democracies and we have to work out a complex system.

lopputulos on näin ollen se, että huolimatta meidän molempien tiedossa olevasta ongelmasta, algeriassa 90-luvulla alkanut kehitys kohti siviiliyhteiskuntaa on pikemminkin saanut lisäpontta vaalikampanjan ansiosta.
so we now conclude that in spite of the problem of which we are both aware, the movement towards a civil society in algeria that began in the 1990s has in fact been boosted by the electoral campaign.

kumppanuusmaiden poliittisessa vastuussa olevia ja siviiliyhteiskuntaa on vahvistettava samoin kuin eu: n paikan päällä olevien lähetystöjen päätöksentekovaltuuksia, kuten akt-yhteistyön kansallisia ohjeellisia ohjelmia laadittaessa jo tapahtuu.
the political leaders and the civil society of the partner states must have their decision-making powers strengthened, as must the eu delegation posts in situ, which is already happening with the elaboration of national indicative programmes within the scope of acp cooperation.

eu:n tulevan laajentumi­sen lakia on pidetly erittäin tärkeänä, että keski­ ja itä­euroopan maita lue­taan niiden pyrkiessä jälleenrakenta­maan instituutioitaan, kehittämään siviiliyhteiskuntaa, luomaan riippu­mattomat tiedotusvälincel sekti vahvistamaan oikeusjärjestclmiään.
with a view to the eventual enlargement of the eu, there has been a strong focus on helping the countries of central and eastern europe to rebuild their institutions, to develop civil society and an independent media, and to strengthen the rule of law.

arvostan sitä, että näissä asetuksissa säädetään siitä, että yhteistyöhankkeiden ja-toimien edunsaajia voivat olla paikalliset ja alueelliset viranomaiset, julkiset laitokset ja ennen kaikkea siviiliyhteiskunta: yhdistykset, kansalaisjärjestöt...
what i appreciate in these regulations is the fact that it is intended that cooperation projects and operations, the local and regional authorities, the public bodies and especially society, associations, ngos etc., will benefit.