プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
transnistrian presidentti smirnovin hallituksen virallinen sanomalehti puolustaa moldovan ja pyytää apua maan demokratisoimisessa, toisin sanoen moldovan tasavallan vapauttamisessa kommunisteista ja heidän johtajastaan.
the moldovan president, the communist mr voronin, talks of the demilitarisation, democratisation and decriminalisation of transnistria.
itäinen ukrainan vastainen raja-alue, transdnestria, on vaatinut vuodesta 1991 autonomiaa entisen neuvostokenraalin smirnovin johdolla, mikä on tosiasiassa jakanut maan.
since 1991, under the influence of the former soviet army general smirnov, the eastern border region with ukraine, trans-dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
smirnovin hallituksen laillisuutta ei paranna yhtään se, että se antoi kolmelle heikolle vastustajalle oikeuden osallistua kisaan, jonka tulos tiedettiin etukäteen, koska se oli päätetty moskovassa kesän aikana.
the smirnov regime will not be made any more legal by the permission given to three weak opponents to take part in a contest the result of which was known in advance, having been decided in moscow during the summer.
6.2.3 transdnestriassa "gongo"-kansalaisjärjestöjen ryhmä on kaikkialla läsnä, sillä smirnovin hallinto yrittää hankkia liittolaisia kansalaisyhteiskunnasta saadakseen tukea strategialleen ja pysyäkseen vallassa.
6.2.3 in transnistria, the gongo category is omnipresent as the smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.