検索ワード: sopia aika (フィンランド語 - 英語)

sopia
to reach an agreement

oikeus sopia
right for consent

sopia myös myöhemmin.
yes to association agreement with algeria

voimmeko sopia näin?
can we agree on that?

voimmeko sopia tästä?
can we agree on that?

" edelleen tulisi sopia:
"furthermore there should be agreement upon:

asiasta tarvitsee vain sopia.
it was merely to be agreed.

voimme sopia erilaisiakin tapaamisia.
so perhaps we should arrange some other type of meeting.

aika- ja etäisyysparametrit tulee sopia kahdenvälisesti.
the time and distance parameters shall be bilaterally agreed.

myös oikeudenkäynnin aikana vanhemmat voivat sopia riitansa.
the parents may settle their dispute also during the trial.

aika tai etäisyys tulisi sopia erikseen jokaiselle cop:lle.
the time/distance should be specified separately for each cop.

"on tullut aika sopia uudistuksesta, jolla on todellista vaikutusta.
"it's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.

on tullut aika lisätä kansainvälistä koordinaatiota ja sopia järkevistä yhteisistä säännöistä.
the time has come to reinforce international coordination and agree on reasonable common rules.

tänä aikana osapuolten on tarkoitus sopia pnr-tietojen luovuttamista koskevasta pysyvämmästä järjestelystä.
during this time, the parties intend to agree on a more permanent arrangement for releasing pnr data.

hallitukset vietti suurimman osan aikaa yrittää sopia aikataulusta, mitä päättämään vuonna 2011 kokouksissa.
governments spent most of their time trying to agree on a schedule of what to decide on in 2011 meetings.

komission ehdotuksen mukaan avioparit voivat avioliittonsa aikana sopia, minkä maan lakia sovellettaisiin avioerotilanteessa.
under the commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.

näkeekö puheenjohtajavaltio mitään mahdollisuutta sille, että perussäännöistä voidaan sopia jo seuraavien parin vuoden aikana?
does the presidency think that there is any reasonable prospect of the statutes being adopted within the next two years?

■ muutamat jäsenmaat voivat sopia keskinäisen yhteistyönsä syventämisestä unionisopimuksen puitteissa. unionisopimusta tulee kunnioittaa kaiken aikaa.
in 1993 a freight forwarding busi­ness in portugal was offered a con­tract to import alcohol from the usa to the czech republic.

seuraava kokous ehdotettiin pidettäväksi vuoden 2003 maaliskuussa, koska tämä aika sopi useimmille.
it was proposed that the next meeting be held in march 2003, as this would suit the greatest number of members.

puhemieskonferenssi sopi eilen äänestysjärjestyksestä.
the conference of presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.