検索ワード: sopimuksen asettama velvoite (フィンランド語 - 英語)

euron käyttöönotto on euroopan yhteisön perustamissopimuksen (perustamissopimus tai ey:n perustamissopimus) asettama velvoite.
adopting the euro is an obligation laid down in the treaty establishing the european community (the treaty or ec treaty).

ilmoitettuihin sääntöihin sisältyi lisäksi fifa:n kansallisille liitoille asettama velvoite sisällyttää vastaavat järjestelmät kansallisiin määräyksiinsä.
the obligation imposed by fifa on national football associations to implement similarsystems at national level is contained in the notified provisions.

tätä riskiä voisi olla mahdollista vähentää asettamalla velvoite asianmukaiselle tasolle.
this risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.

se osoittaisi selvästi, kuinka suurista yksinkertaistamispyrkimyksistä on kysymys, ja poistaisi vaikutelman, että eu:n asettama velvoite merkitsee poikkeuksetta uusia kustannuksia.
it would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an eu obligation automatically means ‘new’ costs.

syntyvä ongelma koskee toimielinten välisen sopimuksen asettamia tiukkoja raameja takuurahaston takauksille.
the emerging problem concerns the narrow framework imposed by the interinstitutional agreement on guarantees from the guarantee fund.

1.2 etsk on tietoinen euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asettamista rajoitteista ja tukee komission tiedonannossa esiteltyjä toimenpiteitä.
1.2 conscious of the limits imposed by the treaty on the functioning of the european union, the eesc supports the measures set out in the commission's communication.

hintojen ja tukien jäädyttäminen mahdollistaa epäilemättä uudistukseen kuuluvien alojen osalta gatt-sopimuksen eu:lle asettamien velvoitteiden täyttämisen.
the freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the eu to fulfil the commitments imposed on it under the gatt agreement.

kotimaassani, itävallassa, tarvittiin vuonna 1995 uudet vaalit, jotta maastrichtin sopimuksen asettamat kriteerit voitiin täyttää ja poliittinen kumppani saatiin muuttamaan ajatteluaan.
in my country, austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach.

tämäonainaaikaavieväprosessi.lisäksi lainsäätäjän(tässätapauksessa neuvoston) komissiolle asettama velvoite(myönteisen) lausunnon saamisesta kaikista rahoitettavista integroiduista hankkeista ja huippuosaamisen verkostoista (riippumatta komission rahoitusosuudensuuruudesta)pidensi osaltaansopimuksentekoon kuluvaa aikaa.
further, the obligation imposed on the commission by the legislator (the council, in this case)toreceivea(positive)opiniononall ipsand noes to be funded (irrespective of the amount of community contribution) contributed to making the time-to-contract longer.

minun oli kuitenkin noudatettava myös protokollan asettamia velvoitteita, jotka menevät jälleen kerran ja valitettavan usein työmme edelle.
but i also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.