検索ワード: sopimus asia (フィンランド語 - 英語)

kuitenkin itse osapuolten välillä täytyy luonnollisesti vallita periaatteellinen sopimus asiasta.
but there must of course be a basic agreement in principle between the parties themselves.

selkeä sopimus asiasta olisi päättänyt tämän prosessin, mutta tähän päivään mennessä lopullista vaihetta ei ole saavutettu.
a clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.

olemme esittäneet asiasta tarkistuksen, joka on otettu myös mietintöön, koska nyt on kiire saada aikaan toimielinten välinen sopimus asiasta.
we submitted an amendment for this, which has also been included in the report, as interinstitutional agreement on this needs to be reached very urgently.

eu:n ja yhdysvaltojen suhteiden uudistetussa kehyksessä olisi otettava huomioon myös perustuslakia koskevan sopimuksen asian kannalta olennaiset määräykset, kunhan sopimus on hyväksytty.
the revamped framework for eu-us relations will have to reflect the relevant provisions of the constitutional treaty once it has been adopted.

uskon, että tällä perusteella voimme olla sitä mieltä, että meillä on poliittinen sopimus asiasta ja että komission ehdotus voi edetä neuvoston hyväksyttäväksi tarkistettuna hyväksytyn parlamentin kannan mukaisesti.
i trust that on this basis we can consider that we have a political agreement and that the commission proposal can go forward for adoption by the council, as amended following the adoption of parliament 's opinion.

haluaisin kiittää mietinnön laatijaa, vidal-quadras rocaa, tunnontarkasta lähestymistavasta ja yrityksestä saada aikaan sopimus asiassa, joka on kansalaisillemme niin arkaluonteinen.
i should like to thank the rapporteur, mr vidal-quadras roca, for his conscientious approach and his efforts to reach agreement on an issue of such sensitivity for our citizens.

sopimuksen asiaan liittyvän artiklan mukaan yhteisö edistää koulutuksen laadullista kehitystä kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä niiden toimintaa kunnioittaen silti täysin niiden velvollisuuksia.
in accordance with the relevant article of the treaty, the community contributes to the development of a quality education by encouraging cooperation between member states and, if necessary, by supporting and completing their actions, whilst fully respecting their responsibilities.