検索ワード: sosiaaliturvajärjestelyjen (フィンランド語 - 英語)

ennen 1. syyskuuta 1995 voimaan tulleitten suotuisampien sosiaaliturvajärjestelyjen soveltamista jatketaan myöhempien parannusten tasoittaessa eron.
the more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.

samalla ei kuitenkaan rajoitettaisi jäsenvaltioiden itsenäisyyttä verotuksen, sosiaaliturvajärjestelyjen ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lainsäädännön osalta.
this would mean that a free market could operate in supplementary pensions schemes similar to that for life assurance without prejudicing the autonomy of member states as regards taxation, social security arrangements and laws governing the operation of pension funds.

muun muassa koulutusjärjestelmien, sosiaaliturvajärjestelyjen ja verotussääntöjen yhdenmukaistaminen työvoiman vapaan liikkuvuuden vuoksi on kuin ampuisi hyttysiä tykillä.
the desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of consideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.

jäsenvaltiot voivat itse päättää, missä muodossa ne myöntävät näitä tukia, jotta ne voivat varmistaa toimivansa kunkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelyjen asettamissa rajoissa.
the member states may choose the form this assistance and means of subsistence will take, to ensure that they are consistent with the social welfare arrangements of the individual member states.

komitea on hyväksynyt kaikki asetuksen 1408/71 ajantasaistamistoimet, jotka mahdollistavat eu:n alueella liikkuvien henkilöiden lakimääräisten sosiaaliturvajärjestelyjen paremman koordinoinnin.
the committee has endorsed all up-dates of regulation 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the eu.

vastustamme turhaa byrokratiaa ja olemme täysin sitä mieltä, että kansallisia sosiaaliturvajärjestelyjä on noudatettava.
we are opposed to unnecessary bureaucracy and believe quite unequivocally that national social security schemes can and should be respected.