検索ワード: sosiaaliturvakustannukset (フィンランド語 - 英語)

muut sosiaaliturvakustannukset
other social costs

aiheutuneet sosiaaliturvakustannukset
incurred social contributions

alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset
excess social costs

dplp:lle aiheutuneet ja sen maksamat sosiaaliturvakustannukset
social security costs paid and incurred by dplp

alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset (rasite 2)
excess social contributions (burden #2) (98) the postal regulator also approved deutsche post's claim that it had to bear higher social contributions for its private employees and civil servants than private competitors would normally have to assume for their private employees.

sairauksista ja tapaturmista aiheutuu myös kohtuuttomat sosiaaliturvakustannukset.
costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.

viitearvon perustana olisi oltava alan keskiarvoa vastaavat sosiaaliturvakustannukset
benchmark to be based on ‘competitive’ social costs

muut alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset (rasitteet 6, 7, ja 8
miscellaneous excess social costs (burdens #6, 7, 8)

esimerkiksi alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset, jotka olivat ”alan keskiarvoa vastaavaa” viitearvoa korkeampia.
e.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark

saksan laskelmien perusteella virkamiesten sosiaaliturvakustannukset olisivat ainoastaan 25,3 euroa, kun yksityisillä palkansaajilla ne olisivat 41 euroa.
based on germany's calculations, the civil servant's social costs would amount to only eur 25,3 compared to eur 41 for the private employee.

alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset ovat deutsche postille virkamiehistä aiheutuvia sosiaaliturvakustannuksia, jotka ylittävät palkansaajien sosiaaliturvamaksujen työntekijäosuuden perusteella määritetyn sosiaaliturvakustannusten viitearvon.
the excess social costs are the result of the excess of deutsche post's incurred social costs for civil servants over the defined benchmark of social costs based on the employer's share of social contributions for a private employee.

tässä keskustelussa pohditaan luonnollisesti sellaisia keskeisiä aiheita kuin työkustannukset, eläkeiän mahdollinen korotus, varhaiseläkkeen ehdot, yksityiset eläkejärjestelmät ja sosiaaliturvakustannukset.
obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, the possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.

deutsche post on saanut taloudellista etua sen alan keskiarvosta poikkeavista sosiaaliturvakustannuksista maksetun korvauksen perusteella ainoastaan siinä tapauksessa, jos sille maksettu korvaus oli korkeampi kuin sen virkamiehistään maksamat sosiaaliturvakustannukset yhteensä.
a financial advantage for deutsche post from the compensation of its excess social costs would only exist if the granted compensation was higher than the total excess social costs that deutsche post has had incurred for the civil servants.

kuten taulukosta 5 käy ilmi, lausunnossa virkamiesten palveluksessa olosta aiheutuviin sosiaaliturvakustannuksiin sisällytetään deutsche postin maksut virkamiesten eläkerahastoon ja muut sosiaaliturvakustannukset, esimerkiksi maksuosuudet sairauskuluista sekä tapaturmavakuutuksesta ja muista vakuutuksista.
as shown in table 5, the expert study includes in the incurred social costs due to the employment of civil servants: deutsche post's contribution to the pension fund and other social costs as deutsche post's contribution to the health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payments.

saksa väittää, että niin kauan kuin hintasäännellyistä palveluista aiheutuu tappiota, jotka ylittävät alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset, ei voida todeta säänneltyjen tuottojen tosiasiassa korvaavan alan keskiarvosta poikkeavia sosiaaliturvakustannuksia.
germany argues that in any case, as long as the price-regulated services incur losses that are higher than the excess social costs, it cannot be established that the regulated revenues effectively compensated the excess social costs.

kohtuullisen voiton vähentämisen jälkeen hintasäännellyille palveluille saadaan […] miljardin euron tappio, joka näin ollen on suurempi kuin vuosille 1995–2007 esitetyt alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset.
after deduction of the reasonable profit, the price-regulated services show a loss of eur […] million that is higher than the claimed excess social cost for the period 1995-2007.

lisäksi niiden, jotka äänekkäästi vaativat, että euroopan kilpailukyvyn on perustuttava sosiaalisesti alhaisimpaan tarjoukseen ja matalampiin palkkoihin, on tunnustettava, että kauppaa käydään suurimmilta osin niiden valtioiden kanssa, joissa palkkataso ja sosiaaliturvakustannukset ovat samanlaisia kuin euroopassa.
furthermore, those clamouring for european competitiveness based on the social lowest bidder and on lower salaries must acknowledge that most trade is with countries with salary levels and social security costs that are similar to those of europe.

asiantuntijalausuntojen mukaan korvaus alan keskiarvosta poikkeavista sosiaaliturvakustannuksista on liian pieni
under-compensation of excess social costs based on expert study