検索ワード: suostumukseen (フィンランド語 - 英語)

suostumukseen perustuva järjestelmä
the opt-in regime

suostumukseen perustuvan järjestelmän soveltaminen
effective application of the opt-in regime

tulevaisuus perustuu tietoiseen suostumukseen.
the future depends on informed consent.

suostumukseen perustuva järjestelmä koskee myös sähköpostiviestejä.
electronic mail to be included under the opt-in system.

näiden keinojen käytön olisi perustuttava osapuolten suostumukseen.
use of such means should depend on the consent of the parties involved in the case.

3.3 oikeus tietoiseen ja vapaaseen tahtoon perustuvaan suostumukseen
3.3 right to free and informed consent

mietinnössä on luovuttajien suostumukseen ja nimettömyyteen liittyviä teknisiä ongelmia.
there are technical difficulties concerned with consent by donors, and anonymity of donors.

työntekijän antamaan erilliseen suostumukseen liittyviä ehtoja tiukennetaan seuraavasti:
the conditions attached to the worker's individual consent are tightened:

apu- ja tukitoimenpiteitä olisi tarjottava uhreille suostumukseen ja tietoon perustuen.
assistance and support measures should be provided to victims on a consensual and informed basis.

näin tehdyt päätökset ovat siten kestävämpiä, koska ne perustuvat vastavuoroiseen suostumukseen.
the decisions taken as a result are more valid because they are based on mutual consensus.

komission yksiköt tarjoavat jo nyt europa-sivustolla perustietoa suostumukseen perustuvasta järjestelmästä40.
the commission services already provides information on the basics of opt-in on the europa website40.

muut suostumukseen liitetyt selkeät ja puolueettomat ehdot, jotka ovat esitteen käytön kanssa merkityksellisiä.
any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.

tänään euro pannaan alulle kansoja vastaan tai ilman heitä tai jopa nojautuen vilpillisesti kiristettyyn suostumukseen.
today, the euro is going to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.

perustuu rekisteröidyn suostumukseen, edellyttäen että 7 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja että asianmukaiset takeet on annettu.
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in article 7 and to suitable safeguards.

jäsenvaltiot voivat laajentaa suostumukseen perustuvan järjestelmän koskemaan myös yrityksille (oikeushenkilöille) suunnattua viestintää.
member states can extend the opt-in system to communications to businesses (legal persons).

rinnakkais-, yhdistelmä- ja hybridieläinlääkkeitä sekä tietoiseen suostumukseen ja bibliografisiin tietoihin perustuvia hakemuksia koskevat asiakirjavaatimukset
dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data

tarkistuksessa ehdotetaan joustavuutta ”saapumisajankohtaan perustuvaan järjestykseen” viittaamalla toimeksiantojen yhdistämistä koskevaan politiikkaan tai asiakkaan suostumukseen.
the amendment proposes to include flexibility to the "time of reception rule", by adding a particular reference to the aggregation policy or to the agreement of the client;

epävirallisessa neuvoston kokouksessa salzburgissa 5. ja 6. syyskuuta ulkoministerit ilmaisivat varovaisen tyytyväisyytensä miloseviin periaatteelliseen suostumukseen tällaiseen väliaikaiseen sopimukseen.
at the informal salzburg council meeting of 5 and 6 september, the foreign ministers cautiously welcomed milosevic 's acceptance in principle of an interim agreement of this nature.

kun otetaan huomioon tuotteiden ominaisuuksien samankaltaisuus, eiopan toteuttamia toimia voitaisiin käyttää perustana yleiseurooppalaista henkivakuutustuotetta koskevan, suostumukseen perustuvan järjestelmän kehittämiseksi.
in view of their similar features, the work carried out by eiopa could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-european life insurance product.

niiden olisi erityisesti tarkasteltava vaikutuksia, joita voi olla perusoikeuksien kannalta seurauksena mahdollisista rajoituksista, jotka kohdistuvat ihmisen terveyttä koskevien tutkimustulosten julkaisemiseen ja tietoon perustuvaan suostumukseen.
they should notably address the fundamental rights implications of any possible restrictions on informed consent and the publication of research results related to human health.